Translation for "жизненно" to english

Жизненно

adverb

• vitally

Translation examples

vitally adverb

Жизненная активность нации обусловлена жизненной активностью ее молодежи.
The vitality of a nation lies in the vitality of its youth.

- жизненно важное оборудование;
- Vital equipment;

Это имеет жизненно важное значение.
This is vital.

Это жизненно важная ответственность.
This is a vital responsibility.

Такая реальность жизненно необходима.
Such a reality is vital.

Это жизненно важная задача.
This task is vital.

Жизненно важно, чтобы эта тенденция продолжалась.
It is vital that this continue.

Защита жизненно важных свобод.
Protecting vital freedoms.

Многостороннее сотрудничество жизненно необходимо.
Multilateral cooperation is vital.

Для нас миграция является жизненно необходимой.
Immigration for us is vital.

Это жизненно важно.
It's vital.

Жизненные показатели стабильны.
Vitals are stable.

Хорошие жизненные показатели.
Good vital signs .

Жизненные показатели стабилизируются.
Vitals are stabilizing.

Жизненные показатели устойчивы
Vitals are steady.

Жизненные функции стабилизированы.
Vital signs stabilizing.

Ее жизненные показатели...
Her vitals actually...

– Жизненно важно, чтобы мы говорили и пили.
“It’s vitally important that we talk and drink.

Он чувствовал себя странно подавленным – словно упустил что-то жизненно важное.
He felt oddly let down, as though something vital had passed him here.

Мускулы его были заряжены жизненной энергией, работали быстро и точно, как стальные пружины.
His muscles were surcharged with vitality, and snapped into play sharply, like steel springs.

– Пусть тебя не обманывает их внешность, – сказал герцог. – В них много внутренней силы и здоровой жизненности.
"Don't let the appearance of these people deceive you," he said. "There's a deep strength and healthy vitality in them.

Она отыскивала живое движущееся тело, вонзалась в него и, прорезая себе путь вдоль нервных путей, добиралась до ближайшего жизненно важного органа…
It could burrow into moving flesh and chew its way up nerve channels to the nearest vital organ.

Были, вероятно, сегодня минуты, когда живая Дэзи в чем-то не дотянула до Дэзи его мечтаний, – и дело тут было не в ней, а в огромной жизненной силе созданного им образа.
There must have been moments even that afternoon when Daisy tumbled short of his dreams--not through her own fault but because of the colossal vitality of his illusion.

Говорили, что они «вновь открыли свету полные жизненной силы великие идеи, долго погребенные под прахом веков», что они «оживили моральные императивы религиозного сознания».
It was said they had brought to light "the vitality of great ideals overlaid by the deposits of centuries," that they had "sharpened the moral imperatives that come out of a religious conscience."

А Пауль, следовавший за Чани, почувствовал, что миг жизненно важного решения миновал – он упустил возможность сделать решительный шаг, и теперь собственный миф поглотит его.
And Paul, walking behind Chani, felt that a vital moment had passed him, that he had missed an essential decision and was now caught up in his own myth.

– Ах-х-х, понимаю, – пробормотал Раббан. «Да уж, надеюсь, понимаешь, – проворчал про себя барон. – Надеюсь, ты понимаешь, что для нас жизненно важно, чтобы эта история осталась в тайне».
"Ah-h-h, I see," Rabban murmured. And the Baron thought: Indeed, I hope you do see. I hope you do see how vital it is that this remain secret .

(Некоторые из Бене Гессерит давно догадывались, что Гильдия не может прямо вмешиваться в дела, связанные с жизненно необходимым для нее источником Пряности, поскольку Гильд-навигаторы уже в меру своих скромных способностей пытались работать с измерениями высшего порядка… и продвинулись в этом достаточно далеко, по крайней мере чтобы понять: малейший неверный шаг на Арракисе обернется для них катастрофой.
(A few of the Bene Gesserit had long been aware that the Guild could not interfere directly with the vital spice source because Guild navigators already were dealing in their own inept way with higher order dimensions, at least to the point where they recognized that the slightest misstep they made on Arrakis could be catastrophic.

Что-то жизненно важное.
Something vitally important.

Информация была жизненно важной.
This information was vital.

Для здоровья и жизненной силы.
For health and vitality.

Какая в ней всепобеждающая жизненная сила!
The vitality is irresistible!

— И это путешествие жизненно необходимо?
This is a vital journey?

Это жизненно необходимо.
It’s vitally important.’

Жизненные органы не задеты.
No vital organs are involved.