Translation for "жеребят" to english
Жеребят
noun
Translation examples
noun
Группа отмечает, что десять пропавших лошадей были жеребыми и ГУСХР оценила каждого неродившегося жеребенка по стоимости взрослой лошади.
The Panel notes that 10 horses were pregnant when lost and that PAAF valued each unborn foal at a value equal to an adult horse.
Второй заявитель испрашивает компенсацию потери 13 скаковых лошадей, 30 кобыл, 13 жеребят и 2 жеребцов, т.е. в общей сложности 58 лошадей.
The second claimant asserts the loss of 13 race horses, 30 mares, 13 foals and two stallions, for a total of 58 horses.
Первый заявитель испрашивает компенсацию потери 8 скаковых лошадей, 33 кобыл, 23 жеребят и 3 жеребцов, т.е. в общей сложности 67 лошадей.
The first claimant asserts the loss of eight race horses, 33 mares, 23 foals and three stallions, for a total of 67 horses.
Группа приходит к выводу, что претензия завышена, поскольку она не учитывает статистику мертворождения жеребят и то обстоятельство, что рыночная цена жеребца как правило ниже, чем цена взрослой лошади.
The Panel finds that the claim is overstated in that it fails to take into account the statistical rate of failure of pregnancy and in that the market value of a foal is generally lower than that of an adult horse.
22. Заявитель испрашивает компенсацию потери 270 лошадей ("предметы оценки") в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, а именно 72 скаковых лошадей, 140 кобыл, 50 жеребят и восьми жеребцов.
The claimant asserts the loss of 270 horses (the "Valuation Items") as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, namely 72 racehorses, 140 mares, 50 foals and eight stallions.
В ходе беседы бывший помощник ветеринарного врача ГКСРК заявил, что в мае 1990 года он провел вакцинацию большей части принадлежавших заявителю лошадей и что, согласно его оценкам, в тот момент заявителю принадлежали более 250 лошадей, не считая жеребят.
During his interview, the former PAAAF assistant veterinarian stated that he had vaccinated most of the claimant's horses in May 1990, and he estimated that the claimant owned in excess of 250 horses, not including foals, at that time.
26. В своей первоначальной претензии, направленной в Комиссию, заявитель представил, в частности, выданную в период после вторжения справку конного клуба и датированное периодом после вторжения свидетельское заявление тренера лошадей и управляющего конюшнями заявителя: во всех этих документах удостоверялось, что заявителю принадлежали 72 скаковые лошади, 140 кобыл, 50 жеребят и 8 жеребцов.
In his original claim submitted to the Commission, the claimant provided, inter alia, a post-invasion certificate from the Equestrian Club and a post-invasion witness statement from the horse trainer and supervisor of the claimant's stables, both of which attested that the claimant owned 72 racing horses, 140 mares, 50 foals and eight stallions.
Она принесла 15 прекрасных жеребят.
She's had 15 grand foals.
В общем, от него не будет жеребят.
He can't sire foals.
Моя кобыла вот-вот будет жеребиться.
Smiler's going to have a foal.
- Отец всех жеребят в нашем стойле.
- Father to all the foals in our stables.
Сначала Улан заарканивает жеребят, чтобы кобылы держались рядом.
First, Ulaana lassoes the foals, so the mares will stay close.
Я видела, как лошадь жеребилась, когда жила в деревне.
I saw a horse have a foal when I was in the country.
Знаете, когда Вояку... остранили от скачек и поставили в стойло, он производил в год сто двадцать - сто тридцать жеребят.
Well, you know, Man o'War, after they retired him from racing, they put him out to stud. And he had an average of about 120, 130 foals evety year.
Значит, после операции преступник постарался скрыться, но машины сломалась, поэтому он взял жеребят и скрылся на другой машине?
So, after the births in the warehouse, the perp tries to drive away, but the truck won't move, so he takes the zebra foals and flees the scene in a different vehicle?
— Тем не менее, — холодно сказал Магориан, — убийство жеребят — тягчайшее из преступлений, и невиновных мы не трогаем.
“Nevertheless,” said Magorian calmly, “the slaughter of foals is a terrible crime—we do not touch the innocent.
— Они еще юные, — медленно проговорил у Гарри за спиной мрачный голос. — Мы не трогаем жеребят.
“They are young,” said a slow, doleful voice from behind Harry. “We do not attack foals.”
— Ты же слышала, что они сказали, — беззаботно отозвался Хагрид. — Они не трогают жеребят… то есть детей.
“Ah, you heard what they said, “said Hagrid dismissively, “they wouldn’t hurt foals—I mean, kids.
— Нельзя, им скоро жеребиться.
'No, they're near to foaling.
Он никогда не видел, как кобылы жеребятся.
He must never seed no mare foal.
— У наших жеребят такие же проблемы.
Our foals have a similar problem.
— А если это племенная кобыла? — спросил я. — Жеребая? — Да, от первоклассного жеребца.
“What about a broodmare?” I asked. “In foal?” “In foal to a top stallion.”
Мне даже приходилось принимать телят и жеребят.
I have even delivered calves and foals.
Что ж, теперь у вас есть жеребая кобыла, и, убедившись, что все в порядке, вы застраховываете ее под именем вашей кобылы, жеребой от Рэйнбоу Квеста.
Well, now you have a mare in foal at about the right stage of gestation and you insure it as if it’s your mare in foal to Rainbow Quest.
— А кобыла была жеребой, когда он ее продавал? — спросил я.
“Was the mare in foal when he sold her?” I asked.
— Нормально. Мы все равно всю ночь не спим — кобылы жеребятся.
'Fine. We'll be up all night anyway, with mares foaling.'
Мелани бежала впереди, смеясь над проделками жеребят.
Melanie ran ahead of them shrieking with glee at the antics of the foals.
чтобы жеребят тренировали надлежащим образом, и в целом за куплей-продажей.
that the foals get the right training, and are actually put on the market—
noun
Давайте поприветствуем всех наших талантливых жеребят.
Let's hear it for all our talented fillies and colts.
— Есть некоторые способы отделить жеребят от табуна.
There are some ways to separate the colts from the rest of the herd.
Или пума зарежет несколько жеребят и телят.
Suppose that a mountain lion, it comes down and slaughters a few colts and calves .
Разве различают пол среди щенков, котят или жеребят?
Among puppies or kitten or colts, does one find gender?
— Ты же знаешь жеребят, — многозначительно сказал Бенджи. — Пошли Дейва.
'You know colts,' Benjy said expansively. 'You send Dave.
Жеребей всю дорогу простоял, высунув голову в окно, но не буйствовал.
The colt had had its head out of the window all the way but had not gone berserk.
— У Бретта в среду был выходной, — сказал я. — Харв возил жеребят в Ньюмаркет в этом фургоне.
'Brett had Wednesday off,' I said. 'Harve drove a load of colts to Newmarket that day in this box.
— На одних только Британских островах каждый год рождается около десяти тысяч чистокровных жеребят.
About ten thousand thoroughbred colts were born last year in the British Isles alone.
Кони обрадовали Александра, и он приставил к табунам особую охрану, равно как и отобрал нескольких подававших надежды жеребят.
They were a delight to Alexander, who established a guard for them, and chose out some likely colts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test