Translation for "женщина-президент" to english
- female president
- woman president
Similar context phrases
Translation examples
Впервые в истории женщина-президент открыла общие прения с этой трибуны.
For the first time, a female President stood at this podium to open the general debate.
Однако женщина-президент прослужила на этом посту 16 лет, внеся огромный вклад в развитие Колледжа.
However a female President served for 16 years, allowing her to make a monumental contribution to the development of the College.
Первая женщина-президент на африканском континенте - мадам Эллен Джонсон Серлиф была избрана на пост главы Республики Либерия в 2005 году, а шесть женщин, входящих в состав Кабинета, возглавляют основные министерства.
The first female President on the continent of Africa, Madam Ellen Johnson Sirleaf, had been elected to lead the Republic of Liberia in 2005, and six female Cabinet Ministers held leading portfolios.
Эти шаги помогли положить конец продолжавшейся на протяжении 14 лет разрушительной гражданской войне и создать условия для развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии (МООНЛ), формирования переходного правительства и проведения демократических выборов, в результате которых в Африке была избрана первая женщина-президент.
That intervention ended a disastrous 14-year civil war and created conditions for the deployment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the establishment of a transitional Government and the democratic election of Africa's first female President.
- непрерывным усилиям, направленным на искоренение и предотвращение домашнего насилия и насилия в отношении женщин, которые предпринимаются либералами всего мира, включая Мэри Робинсон, лауреата <<Премии за свободу>> Либерального интернационала и бывшего Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также первую женщину-президента Республики Ирландия; Варис Дирие, лауреата <<Премии за свободу>> Либерального интернационала и бывшего Специального посла Организации Объединенных Наций по вопросу об искоренении калечащих операций на женских половых органах во всем мире; министра международного развития Великобритании Линн Фезерстоун; Международную сеть либеральных женщин и многих других;
- The ongoing efforts of liberals around the world to eliminate and prevent domestic violence and violence against women such as Mary Robinson, Liberal International Prize for Freedom Laureate and former United Nations High Commissioner for Human Rights who served as the first female President of the Republic of Ireland; Waris Dirie, Liberal International Prize for Freedom Laureate and former United Nations Special Ambassador for the Elimination of Female Genital Mutilation practices around the world; British Minister for International Development Lynne Featherstone; the International Network of Liberal Women and many others
Ты станешь первой женщиной-президентом США.
You are about to be the first female president of the United States.
И я говорю не о том, что у нас первая женщина-президент.
I'm not talking about this first female president thing.
Скажите, если вас избирут в качестве первой женщины президента США.
(Static) Say you're elected the first female President of the United States.
Вторая женщина-президент Соединенных Штатов сейчас смотрит с нами телевизор.
Second female president of these United States, right here watching TV with us.
- Я - первая женщина-президент Соединённых Штатов и это оскорбление.
- I am the first female president of the United States and this is an affront.
Вы всё ещё можете быть первой избранной женщиной президентом Соединённых Штатов.
You can still be the first elected female president of the United States.
С нашей помощью, она может стать первой женщиной президентом Соединенных Штатов.
With our help, she could be the first female President of the United States.
Какие афиши висят по городу? – Может, про женщину-президента посмотрим?
How about that one with the female president?
Так вот, он встречался с женщиной, президентом «Ориджин софтвеа».
I read a old profile of him in Newsweek, and he was dating the female president of Origin Software.
– Если б эта женщина была американской гражданкой, – думал Руфус, идя по улицам, – она была бы первой женщиной – президентом Соединенных Штатов.
"If that woman was an American citizen," Rufus reflected, on his way through the streets, "she'd be the first female President of the United States!"
Происходившее в Узбекистане могло стать динамитом, взорванным в заднице президентши Хуарес, которая, по мнению Хетер, и так уже успела зарекомендовать себя самой противной мокрицей, забравшейся в Белый дом с момента смены столетий. На самом деле она стала первой женщиной-президентом в истории страны, и этот факт обескураживал не меньше половины населения США.
This would be dynamite up the ass of President Juarez, who in Heather's opinion had already proven herself to be the worst sleazebag to pollute the White House since the turn of the century (which was saying something)-and not to mention, as the first female President, a major embarrassment to half the population.
Почти три четверти последнего выпуска университетов составляли женщины, была избрана женщина-президент.
Almost three quarters of recent university graduates were women, and there had even been a woman president.
66. Выборы первой женщины-президента Бразилии стали вехой на пути к равенству полов и расширению возможностей женщин.
66. The election of Brazil's first woman President had been a landmark for gender equality and the empowerment of women.
Г-жа Ли преодолела также еще один барьер, связанный с традиционно мужской профессией, став первой женщиной - президентом Института инженеров Сингапура.
Ms Lee has broken other barriers in a traditionally male-dominated profession by becoming the first woman president of the Institution of Engineers Singapore.
Первая гражданка Сингапура, возглавившая международный спортивный орган, она также стала первой женщиной - президентом Международной федерации боулинга, которая была основана в 1952 году.
Besides being the first Singaporean to head an international sporting body, she is the first woman president of the FIQ, which was founded in 1952.
33.2.1 Избрание женщины президентом Ассоциации адвокатов Бейрута (ААБ) никоим образом не связано с какой-либо позицией, предусматривающий позитивный подход к решению проблем женщин.
33.2.1 The election of a woman president of the Beirut Bar Association (BBA) had nothing to do with any position of positive bias toward women's issues.
Он предпринял усилия, направленные на повышение уровня информированности женщин-избирателей в Либерии, и тем самым внес свой вклад в избрание Эллен Джонсон-Серлиф, которая стала первой в истории Африки женщиной-президентом.
UNIFEM engaged in education of women voters in Liberia contributing to the election of the first African woman President, Ellen Johnson-Sirleaf.
с признательностью отмечая проведение в октябре-ноябре 2005 года демократических выборов, которые привели к инаугурации в январе 2006 года первой женщины-президента, демократически избранной в Африке,
Noting with appreciation the holding of democratic elections in October and November 2005, which culminated in the inauguration in January 2006 of the first democratically elected woman president in Africa,
Это назначение, сделанное Генеральным секретарем, является признанием ее выдающихся достижений в деле защиты и поощрения прав женщин, прежде всего на ее посту первой женщины-президента Республики Чили.
This appointment, made by the Secretary-General, recognized her outstanding career in defending and promoting the rights of women, and particularly her position as the first woman President of the Republic of Chile.
Вы - первая женщина-президент Соединённых Штатов.
You're the first woman President of the United States.
Я, вероятно, буду в восторге от женщины-президента.
I'd probably be thrilled to have a woman president.
Женщина-президент, женский колледж, в 3 часах езды от Нью-Йорка.
A woman president, women's college, three hours from New York.
Еще я надеюсь стать первой женщиной президентом или танцевать в "Рокет".
I also hope to be the first woman president or a Rockette.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test