Translation for "женатых" to english

Женатых

adjective

• married
• hitched
• ringed
• espoused

Translation examples

married adjective

Большинство из них либо уже женаты, либо будут женаты.
Most of these men either are married or will get married.

Мы будем женаты, счастливо женаты.
We'd be married, happily married.

Нет, мы женаты, мы женаты!
No, we're married! We're married!

Я не женат, не женат.
I am not married. I am not married...

А, вы женаты?
You're married?

— Он женат или холост?
Is he married or single?

– Ты ведь один? Не женат? – Нет, не женат, – улыбнулся князь наивности пущенной шпильки.
"You are alone, aren't you,--not married?" "No, I'm not married!" replied the prince, smiling at the ingenuousness of this little feeler.

Женат и имею детей.
I'm a married man, I have children.

Сколько времени вы были женаты?
How long have you been married?

— Ну, — насупилась Гермиона, — вы ведь женаты.
“Well,” said Hermione, frowning, “you’re married!

Слушай, поклянись, что ты не женат на этой.
Now, I want to hear you swear that you are not married to that woman?

– Сколько времени вы были женаты, Джордж?
How long have you been married, George?

И к тому же он очень близок с фрименами… даже женат на фрименке.
And he's very close to the Fremen . married one."

Служитель церкви вашего склада должен быть женатым человеком.
A clergyman like you must marry.

Они женаты, по-настоящему женаты!
They were married, really and truly married.

Вы женаты, я знаю, что вы женаты!
You're married—know that you're married.

Раз мы женаты… — Мы еще не женаты.
Once we are married—’ ‘We aren’t married yet.

— Ты женат? — Откуда мне быть женатым.
“Are you married, Job?” “I never be married.

Итак, ты женат, и женат давно.
So you're married and long married.

— О, боже, ты женат, не так ли? — Нет, я не женат.
"Oh God, you're not married, are you?" "No, I'm not married."

— Уильям Смит не был женат, и ты не женат!
‘William Smith wasn’t married, and you’re not married!

– Он женат? – Они с женой живут раздельно. – Значит, женат.
“He’s married?” “Separated.” “Separated is married.”

Да, ты говорил. Он женат? Что? Я спрашиваю: он женат?
Yes, you said that. Is he married? Eh, what? I asked if he was married.

hitched adjective

Я женат, помнишь? Миссия выполнена.
- I'm hitched, remember?

Вы уже почти женаты.
Y'all are almost hitched.

Раз-два и женаты.
In and out and hitched.

Так ты становишься женатым?
So you're getting hitched, huh?

Так...как давно вы женаты?
So... how long you two been hitched?

Отлично, вы уже почти женаты.
Okay, good, you two are almost hitched.

Вообще-то, мы с тобой ещё женаты!
Apparently, you and I are still hitched.

Но основное веселье начиналось потом, уже после свадебной церемонии, причем заранее об этом не объявлялось. Молодоженам вменялось в обязанность объехать ближайший квартал в машине, украшенной всякими росписями, с консервными банками, привязанными сзади, – чтобы сообщить всему миру о своем новом женатом статусе. В общем, вы, как идиоты, проезжаете по улице, и все тычут в вас пальцем, кричат и гудят – но при этом все вам улыбаются и все вас любят.
The fun part you didn't know about. After the ceremony you were forced to carry a huge sign around the block, dragging tin cans and telling the whole world you were hitched. All of downtown was in on the joke, and people would honk at you, wave and shout. You looked like an idiot, but everyone smiled and waved and loved you.

ringed adjective

Я не говорила, что он не женат на ком-то другом.
He's wearing a wedding ring.

А если и женат, супругу не поминает, обручального кольца не носит.
If he was, he never mentioned a wife and didn’t wear a wedding ring.

Карл (носивший цвета женатого взрослого и фамильное кольцо с четырьмя камнями) по-братски обнял Кирстен.
Carl (pastels of a mated adult; a four-stone progeny ring) gave Kirsten a brotherly hug.

espoused adjective

Она твердо вознамерилась заполучить его. Заявилась, когда он еще не кончил есть, и повисла у него на руке, как будто они уже женаты. – Голос Розы слышался глухо из-под накинутого на голову платья.
She's determined to get him, you know. Waltzed right in before he'd finished eating and started hanging on his arm as if they were espoused.' Rosa's voice was muffled as she pulled the dress over her head.