Translation for "жеманиться" to english

Жеманиться

verb

• mince
• attitudinize

Translation examples

mince verb

Его жена не жеманилась.
His wife did not mince words.

Его страх уже проходил, и к нему вернулась обычная жеманность.
He was getting over his fear now, and his normal mincing mannerisms were returning to him.

Блуждала ли на их лицах гнусная ухмылка, когда умер Леонардо, и подражали ли они, жеманясь, спартанским воинам?
Did they simper when Leonardo passed and imitate with mincing grace the warriors of Sparta?

Но когда она поинтересовалась, как подействовало на меня увиденное, я, не жеманясь и не скрывая, поведала ей, что в общем чувства, вызванные этой сценой, мне были приятны, но одна вещь поразила меня – и очень.
But, on her sounding me how the sight had affected me, without mincing or hiding the pleasurable emotions it had inspired me with, I told her at the same time that one remark had perplexed me, and that very considerably.

Он сказал, что она красивая женщина и что он хотел бы познакомить с ней своего дядю. Не прошло и пяти минут, как Урсула уже интересничала и жеманилась, изображая из себя молодую девушку, и оглаживалась, как свихнувшаяся старая курица. Вдобавок она делала вид, будто не слышит, что говорит Сатана.
He said she was a fine woman, and he hoped some day to bring her and his uncle together. Very soon Ursula was mincing and simpering around in a ridiculous girly way, and smoothing out her gown and prinking at herself like a foolish old hen, and all the time pretending she was not hearing what Satan was saying.

Но сейчас все его чувства обострились, и, зорко, настороженно всматриваясь, он замечал и людей совсем иной масти. К примеру, вон тот — напудрен, закатывает глаза, жеманится, зазывно вихляет бедрами, — никаких сомнений, это особь не того пола!
But as he looked them over with an alert eye and with all his sensitivities keenly awakened by his present purpose, he saw that there were some among them who wore quite another hue. That fellow there, for instance! With his pasty face and rolling eyes and mincing ways, and hips that wiggled suggestively as he walked--could there be any doubt at all that he was a member of nature's other sex?