Translation for "желобок" to english

Желобок

noun

• groove
• notch
• slot
• bezel
• fillet
• flute
• rabbet
• riffle
• cannelure

Translation examples

groove noun

Было бы лихо. Разве трудно сделать в стволе желобок?
Will it not be difficult to cut the small groove into the barrels?

Да, в нем имелся желобок для стока крови.
Yes, it did have a blood-groove.

Вдоль серебристого лезвия тянулся желобок для стока крови.
A blood groove always ran down the blade’s shiny, silver edge.

Вдоль верхней ее части был проделан желобок, в который идеально ложилась трубка.
There was a groove along the top of the grip that the tube fit into snugly.

Вдоль лезвия бежал желобок, делая рапиру одновременно прочной и легкой.
A grooved fuller ran down the center of the blade, making it both strong and light.

Стоком для крови, объяснил Вири, назывался неглубокий желобок на лезвии сабли или штыка.
A blood gutter, Billy learned, was the shallow groove in the side of the blade of a sword or bayonet.

Да, но надпись, сделанная от руки, заставила бы почтового клерка вернуть цилиндрик назад в желобок.
Yes, but the written label was sufficient to enable a postal clerk to get it back in the groove.

Вдоль пещеры в полу была пробита то ли канавка, то ли желобок, она исчезала снаружи в песке.
At right angles to the curtain, a small groove or trench ran from the floor of the cave and out to lose itself in the sands.

Ни единого выступа, за который можно было ухватиться и потянуть на себя, на двери не было — лишь маленький желобок вдоль одного края. И тут Майкайла наконец сообразила, что эта штуковина предназначена для того, чтобы отодвигать ее в сторону, а не толкать или тянуть на себя. Она вставила пальцы в желобок, и дверь подалась неожиданно легко.
There was nothing on it to pull at it with, just a slight groove at one side of the panel. She suddenly realized that it was supposed to slide, rather than be pushed or pulled, and hooked her fingertips into the groove. It opened with surprising ease.

Сначала каменотес киркой делал в камне желобок, а затем при помощи молотка и зубила углублял его.
The quarryman would use an iron-headed pickax to make an initial groove in the rock, then deepen it with a hammer and chisel.

По выражению лица питчера Алан понял, что это будет: снова быстрый бросок Рипа, точно в желобок.
By the look on the pitcher's face Alan guessed what it would be: Rip's fast one again, dead in the groove.

notch noun

В стенке бочонка он просверлил дырку, - вот сверло, которым он это сделал. Затем продолжал усердно работать, пока не закончил все приготовления. И тогда один конец шнура оказался в хижине Бакнера, а другой его конец, в котором преступник проделал маленький желобок для закладки пороха, находился в свече. Он должен был загореться ровно в час ночи, при условии, что свечу зажгут около восьми часов вечера, - бьюсь об заклад, что именно так оно и было. И при условии, что в хижине имелась взрывчатка, с которой был соединен конец шнура, - бьюсь об заклад, что так оно и было, хотя не могу этого доказать.
He bored a hole in the side of the barrel--here is the large gimlet he did it with. He went on and finished his work; and when it was done, one end of the fuse was in Buckner's cabin, and the other end, with a notch chipped in it to expose the powder, was in the hole in the candle--timed to blow the place up at one o'clock this morning, provided the candle was lit about eight o'clock yesterday evening--which I am betting it was--and provided there was an explosive in the cabin and connected with that end of the fuse--which I am also betting there was, though I can't prove it.