Translation for "жгут" to english

Жгут

noun

• tourniquet
• wisp

Translation examples

tourniquet noun

Во время поездки Моргану была оказана первая медицинская помощь: на ноги ему наложили два грубо сделанных кровеостанавливающих жгута.
During the trip, Morgan received minimal first aid in the form of two crude tourniquets to his legs.

По усмотрению стран, предоставляющих войска, в комплект могут быть добавлены военный бинт (пропитанный кровоостанавливающим средством) и военный жгут.
At the discretion of the troop-contributing country, combat gauze (impregnated with haemostatic agent) and a combat application tourniquet may be added to the kit.

a) следует дополнить индивидуальный комплект для оказания первой помощи военным бинтом (пропитанным кровоостанавливающим средством) и военным жгутом;
(a) That the individual basic first aid kit should be enhanced with a combat gauze (impregnated with haemostatic agent) and a combat application tourniquet;

d) В добавлении к приложению А главы 9 комплект снаряжения военнослужащего -- рекомендуемые требования в зависимости от миссии следует изменить, добавив в содержимое <<Аптечки первой помощи>> <<Военного бинта (пропитанного кровоостанавливающим средством)>> и <<Военного жгута>>.
(d) In chapter 9, annex A, appendix, the soldier/police's kit -- mission-specific recommended requirement should be amended to include the words "combat gauze (impregnated with haemostatic agent)" and "combat application tourniquet" under the item "first aid kit".

Мое накладывание жгута?
My tourniquet proficiency?

Надо жгут наложить.
You need a tourniquet.

Жгут на руку.
- Tourniquet over his arm.

— Сэмми, держи жгут.
- Sammy, hold this tourniquet.

Используй долбанный жгут
Use your fucking tourniquet.

Жгут не поможет.
A tourniquet won't hold.

— Он наложил себе жгут.
He put a tourniquet on.

накладывать жгут нужды не было.
no tourniquet needed.

Он держал жгут на ее ране.
He held a tourniquet over her wound.

Жгут не сумел остановить кровотечение.
The tourniquet was helping to staunch the bleeding, but not enough.

Келли – за ним, вытаскивая из аптечки жгуты.
Kelly followed, yanking tourniquets from her pack.

Его рука и жгут были залиты кровью.
Both the tourniquet and his hand were covered in blood.

Он наложил жгут и отнес тебя в самолет.
He put a tourniquet on you and got you in the plane.

— Дадим, — кивнул Биллингсли, — но сначала надо наложить жгут.
Billingsley said, “but first we tourniquet.”

Делаю жгут из лямки его противогазной сумки.
Make a tourniquet from the strap of his gasmask.

— Тогда надо наложить жгут, но сперва уберемся отсюда!
“Then fix a tourniquet, but let's get out of here!”

wisp noun

И из-за внутреннего неучастия в ее волнении ему показалось, что тела их соприкоснулись как два соломенных жгута.
Since he did not share her agitation, the contact of their two bodies seemed to him like that of two wisps of straw.

Я мог бы и не узнать вас, парень, так как вы выглядите больше похожим на жгут, скрученный из сена, чем на человека.
I should scarcely have known you again, lad, for you look more like a wisp of hay tied on a stick than a man.

Призрачный жгут тьмы взвился вверх и на мгновение замер на высоте фута, точно поднявшаяся на хвосте кобра. Потом он нанес удар.
A wisp of a ghost of darkness curled up and stood like a rampant cobra a foot high for an instant. Then it struck.

— Это не мочало, что вяжут ведьмы в поле, не жгут или болотный огонь, — сказала Ртуть, — такие вещи они бы узнали с ходу и не напоролись бы на них. — Прошли бы мимо… — Или просто уничтожили, — согласилась Корделия. — Нет, тут было нечто, озадачившее наших женихов.
“It could not be a will o’ the wisp,” Quicksilver said, “or any other sort of marsh-fire, for they would recognize such things and avoid them.” “Or banish them,” Cordelia agreed. “No, something has clouded their minds quite thoroughly.”

Не могла я не поддаться искушению, что влекло меня так неукротимо: в этот светлый миг радовала я взор свой созерцанием всех юношеских красот, которыми уже успела насладиться и которые теперь были почти полностью обнажены передо мной; даже то, что скрывала в жгут свернувшаяся рубашка, рисовалось в моем воображении так же ясно, как и остальное.
nor could I refuse myself a pleasure that solicited me so irresistibly, as this fair occasion of feasting my sight with all those treasures of youthful beauty I had enjoyed, and which lay now almost entirely naked, his shirt being trussed up in a perfect wisp, which the warmth of the season and room made me easy about the consequence of.