Translation for "жаргонный" to english

Жаргонный

adjective

• slangy

Translation examples

slangy adjective

И еще одна заметная перемена – ее невероятный жаргон приблизился к нормальной речи. Правда, не намного.
Also, her slangy language had improved—at least a little.

Гумберта Гумберта, кроме того, глубоко потрясает жаргон малютки и её резкий высокий голос.
Humbert Humbert is also infinitely moved by the little one’s slangy speech, by her harsh high voice.

Не знаю, как вам, а мне его рубленые и заикающиеся фразы, пересыпанные многоточиями, завихряющиеся дикими воплями и жаргонными словечками, – мне они действуют на нервы.
You may not agree with me, but I find irritating his short, stuttering little sentences, plagued with ellipses and packed with exclamations and slangy expressions.

Он говорил по-французски на своем марсельском жаргоне, и пустое выражение на лице у оператора неожиданно просигналило ему, что его аргументы не доходят до слушателя.
He had been speaking in his slangy Marseille-accented French and the radio operator's blank stare had suddenly made him realize that he wasn't making himself completely understood.

К тому времени, когда Чандрис ушла, она накрепко усвоила все, что требовалось, – назойливо повторяемые жаргонные словечки, нарочитые жесты, глупые шутки, манеру сплетничать о школьных делах и об одежде.
All of it: every repetitious bit of slangy, every silly gesture, every bad joke, every word of gossip and school talk and clothes talk.

Заметив, что она не отрывает завороженного взгляда от робкого, но чувственного сияния, исходящего из баночки с вазелином, и припомнив, что на американском жаргоне выражение «гонять мячик» служит эвфемизмом полового акта, Абен задумался, не означает ли словосочетание «золотой мячик» какой-нибудь особый вид секса, доселе ему неизвестный.
Noticing that she was holding the Vaseline jar, transfixed by the bashful yet sensuous glow of its contents, and recalling that in America “ball” was a slangy euphemism for coitus, A’ben began to wonder if “golden ball” didn’t refer to some special kind of sexual intercourse in which he wasn’t versed.