Similar context phrases
Translation examples
Не все части территории Восточного Тимора с ней соприкасаются, поскольку к ней относятся также анклав Окуси Амбену, расположенный в Западном Тиморе примерно в 120 километрах к западу от границы между Восточным Тимором и Западным Тимором, а также острова Атауру и Жаку.
East Timor is not a contiguous Territory, as it also includes the enclave of Ocussi Ambeno, situated in West Timor some 120 kilometres west of the East Timor/West Timor border, as well as the islands of Atauro and Jaco.
1. Территория Восточный Тимор включает восточную часть острова Тимор, занимающего крайнее положение в цепи островов, образующих территорию Республики Индонезии; анклав Окусси Амбено; остров Атауро, расположенный вблизи северного побережья Тимора, и остров Жако, находящийся у восточной оконечности острова Тимор.
1. The Territory of East Timor comprises the eastern part of the island of Timor, which is located at the top of the chain of islands forming the Republic of Indonesia; the enclave of Oecusse Ambeno; the island of Atauro, off the northern coast of Timor; and the island of Jaco, off its extreme tip.
1. Территория Восточный Тимор включает восточную часть острова Тимор, занимающего крайнее положение в цепи островов, образующих территорию Республики Индонезии; анклав Окуси Амбено; остров Атауро, расположенный вблизи северного побережья Тимора, и остров Жако, находящийся у восточной оконечности острова Тимор.
1. The Territory of East Timor comprises the eastern part of the island of Timor, which is located at the top of the chain of islands forming the Republic of Indonesia; the enclave of Oecusse Ambeno; the island of Atauro, off the northern coast of Timor; and the island of Jaco, off its extreme eastern tip.
1. Территория Восточный Тимор включает восточную часть острова Тимор, занимающего крайнее положение в цепи островов, образующих территорию Республики Индонезии; анклав Окуси Амбено; остров Атауро, расположенный вблизи северного побережья Тимора; и остров Жаку, находящийся у восточной оконечности острова Тимор.
1. The Territory of East Timor comprises the eastern part of the island of Timor, which is located at the tip of the chain of islands forming the Republic of Indonesia; the enclave of Oecusse Ambeno; the island of Atauro, off the northern coast of Timor; and the island of Jaco, off its extreme eastern tip.
1. Территория Восточного Тимора включает восточную часть острова Тимор, занимающего крайнее положение в архипелаге Нуса-Тенгарра, примерно в 9 градусах к югу от экватора; анклав Окуси-Амбено, расположенный примерно в 120 километрах к западу от границы между Восточным и Западным Тимором; остров Атауро, расположенный у северного побережья Восточного Тимора; и остров Жако, расположенный у восточной оконечности острова Тимор.
1. The Territory of East Timor comprises the eastern part of the island of Timor, which is located at the extreme tip of the Nusa tenggara archipelago, some nine degrees south of the Equator; the enclave of Ocusse Ambeno, situated in West Timor some 120 kilometres west of the East Timor-West Timor border; the island of Atauro, off the northern coast of East Timor; and the island of Jaco, off its extreme eastern tip.
— Ты воровка, Миранда! Я закатила глаза. — Да, Жако.
“YOU’RE A THIEF, MIRANDA.” I rolled my eyes. “Yes, Jaco.”
У Дагмар и Жако Брисов было две страсти — кашемир и писатели двадцатого века.
Dagmar and Jaco Breece had two passions: cashmere and twentieth-century authors.
Любить Жако было все равно что сидеть на холодном камне: ты отдаешь ему все свое тепло, а взамен не получаешь ничего.
Loving Jaco was like sitting on a cold stone: you give it all your heat but it gives none back.
У Жако была обескураживающая привычка неожиданно возвращаться и с пеной у рта требовать снижения цены на только что купленную вещь.
Jaco had the disconcerting habit of returning in a rage to demand a better price for something he had just bought.
Открыв футляр, я это вынула и выложила на стол перед Жако. Я не сомневалась, что когда он поймет, что это такое, его хватит инфаркт.
Opening it, I put it down on the counter in front of Jaco, knowing he would go into cardiac arrest when he realized what it was.
Жако, однажды здесь побывавший, язвительно заметил, что всю квартиру можно за считанные секунды вымыть дочиста при помощи пожарного рукава и трех упаковок «брилло».
Jaco had been there once and spitefully said you could clean the whole place with a fire hose and three Brillo pads.
Когда Лиланд убил Жака, его волосы за одну ночь стали седыми.
When Leland killed Jacques, his hair turned gray overnight.
И через этот порог взирают на все Пьер и Жаклин, Анри и Мари, Жак и его Жанна, и темные глаза их встречаются с глазами все разрушающей цивилизации, голубыми, серыми и иногда водянистыми.
It is over this threshold that the dark eyes of Pierre and Jacqueline, Henri and Marie, Jacques and his Jeanne, look into the blue and the gray and the sometimes watery ones of a destroying civilization.
Среди сидящих за столом я узнал брюнетку, Тунетту и Жаки Ролан-Мишель, седого коротко остриженного мужчину с решительным лицом. Он — то ли летчик, то ли военный в отставке, а ныне скорей всего глава игроков в гольф.
Among my neighbors, I recognized the brunette from the jury, Tounette and Jackie Roland-Michel, and a man with very short gray hair and the energetic features of a former aviator or soldier: the golf club president, surely.
Несомненно, у этих важных персон были все основания победить, поскольку, когда кудрявый объявил: «Наши уважаемые Жаки и Тунетта Ролан-Мишель», — несколько членов жюри (среди них брюнетка и Даниэль Хендрикс) сразу захлопали.
An important couple, for sure, because the guy with the gray-blue hair announced: “Our friends Tounette and Jackie Roland-Michel.” Three or four members of the jury (among them the brunette and Daniel Hendrickx) applauded.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test