Translation examples
47. В докладе <<Еш-Дин>>, израильской НПО, за декабрь 2007 года указывается, что в системе военного правосудия Израиля по делам палестинских подозреваемых на Западном берегу обвинительные приговоры выносятся почти автоматически в отношении 99,7 процента подсудимых и что 95 процентов дел завершаются заключением сделки с правосудием.
47. A December 2007 report by Yesh Din, an Israeli NGO, reveals that Israel's military court system for Palestinian suspects in the West Bank produced almost automatic convictions, with more than 99.7 per cent of those accused being found guilty and 95 per cent of the cases ending in a plea bargain.
Согласно "Еш Дин", израильской неправительственной организации, которая осуществляла мониторинг 869 дел в период с 2005 по 2012 год, более 91% всех расследований, проведенных по жалобам, касающимся уголовных преступлений против палестинцев и их собственности на оккупированной палестинской территории, были закрыты без предъявления обвинений в подавляющем числе случаев вследствие неадекватного расследования.
According to Yesh Din, an Israeli non-governmental organization that monitored 869 cases between 2005 and 2012, more than 91 per cent of all investigations concluded into complaints of criminal offences against Palestinian persons and property in the Occupied Palestinian Territory were closed without an indictment being served, mostly owing to investigative failures.
Не ешь меня глазами! – Я бы с удовольствием поколотил тебя!
Don’t eat me!’ ‘I’m more likely to beat you.
— Ешь больше мэнской фасоли, — сказал я и рассмешил ее.
“Eat more Maine beans,” I said. That made her laugh.
Пожалуйста, сегодня вечером и с утра ничего больше не ешь.
Please do not drink or eat anything more tonight or tomorrow morning.
Организация "Еш Дин" в своем исследовании дел за период с 2000 до конца 2007 года пришла к аналогичным выводам.
The organization Yesh Din came to similar conclusions in its study of cases from 2000 to the end of 2007.
2) "Адалах"; ACRI; "Гиша"; "ХаМокед"; "Врачи за права человека"; ОКППИ; "Еш Дин" (совместное представление информации), Израиль
Adalah ; ACRI ; Gisha ; HaMoked ; Physicians for Human Rights ; PCATI ; Yesh Din (Joint Submission), Israel
1828. Организация "Еш Дин" указывает на то обстоятельство, что предъявление ограниченного количества обвинительных актов на практике ведет к тому, что приговоров по ним выносится еще меньше.
Yesh Din points out that the limited number of indictments leads, in practice, to even fewer convictions.
Как сообщает организация "Еш Дин", более 90 процентов расследований, касающихся случаев насилия со стороны поселенцев, прекращаются без официального предъявления обвинений виновным.
Yesh Din reports that over 90 per cent of investigations into settler violence are closed without an indictment being filed.
b) Лхундруп Ганьдинь, Лопсан Чуцор, Лопсан Еше, Лопсан Пальдинь, Дракпа Цултрим, Лопсан Таши, Темпа Вандрак и Теньцинь Цултрим.
(b) Lhundrup Ganden, Lobsang Choejor, Lobsang Yeshe, Lobsang Palden, Drakpa Tsultrim, Lobsang Tashi, Tempa Wangdrak and Tenzin Tsultrim.
Израильская правозащитная группа <<Еш Дин>> сообщила, что расследования многих инцидентов были закрыты израильской полицией в связи с отсутствием доказательств или невозможностью установления личности преступников.
The Israeli human rights group, Yesh Din, reported that investigations into many incidents had been closed by the Israeli police for lack of evidence or owing to "unknown perpetrators".
В период с 2005 по 2012 год "Еш Дин" осуществляла мониторинг 162 расследований случаев вандализма в отношении деревьев, принадлежащих палестинцам (преимущественно оливковых деревьев); только одно расследование привело
From 2005 to 2012, Yesh Din monitored 162 investigations into vandalism against Palestinian trees (predominantly olive trees); only one investigation led to an indictment.
158. 18 января 1995 года поступило сообщение о том, что солдат-резервист, участник движения "Еш гвул" ("Существует предел") был приговорен к 28 дням тюремного заключения за отказ нести службу на территориях.
158. On 18 January 1995, it was reported that a reservist soldier, a member of the Yesh Gvul ("there is a limit") movement, had been sentenced to 28 days of confinement in a cell for his refusal to serve in the territories.
Представитель движения "Еш гвул" Шломо Милер отметил, что эти действия были предприняты после продолжительного периода, в течение которого военные власти избегали конфронтации с солдатами, отказывающимися служить на территориях. ("Гаарец", 19 января 1995 года)
Yesh Gvul spokesman Shlomo Miler indicated that the measure followed a long period during which the military authorities avoided confrontation with soldiers objecting to serve in the territories. (Ha'aretz, 19 January 1995)
55. Специальный докладчик препроводил сообщения, касающиеся нарушения права на жизнь в отношении тибетского монаха по имени Еше Самтен, который, как сообщается, скончался 12 мая 1998 года в результате пыток, примененных против него служащими Трисамской тюрьмы.
55. The Special Rapporteur transmitted allegations regarding violations to the right to life on behalf of a Tibetan monk named Yeshe Samten, who allegedly died on 12 May 1998 as a result of torture inflicted upon him by prison officials at Trisam prison.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test