Translation examples
verb
нет,извините,мы щас делаем метамфетаминовые дела я сьем ето.
No, sorry, we're doing meth stuff now. I'Il eat that.
Не-ет, вы предпочитали прятаться здесь, среди грязи, словно крабы-падальщики какие-нибудь, и притворяться, будто никто вас здесь никогда не заметит!
No, you'd rather hide here in the muck like some garbage-eating crab, and trust that the world will never take notice of you!
— Не-ет! — провизжала тварь, исходя слюной и ни на миг не сводя глаз со спелого, золотистого плода. — Я буду говорить, я все тебе расскажу, но потом, если ты его все же съешь, я освобожусь — и тогда распорю тебе брюхо и сам достану его оттуда!
the thing screamed, slavering, its eyes never off the ripe gold of the Ian fruit. "I will speak, I will tell you, then if you eat it I will be free to rip open your belly and take it for myself."
verb
етил, что продавец знал, что покупатель связан с конечным покупателем договорными обязательствами, согласно которым он должен был поставлять тому дверные блоки, состоящие из двери и дверной коробки.
The court of first instance stated that the seller was aware that it was supposed to deliver approximately the same number of doors and door frames in order for the buyer to make kits.
Эта тема явля-ется крайне важной для стран региона, в том числе для стран - членов Организации черноморского эко-номического сотрудничества, и позволит внести значительный вклад в реализацию в этих странах национальных программ технологического прогно-зирования.
That theme would be of the utmost importance for the countries of the region, including member countries of the Black Sea Economic Cooperation Pact, and would make a significant contribution to those countries' national technology foresight programmes.
Не-ет, она не станет тем, во что Касго намеревался ее превратить.
She would not be what Cosgo had tried to make her.
– Не-ет. Он действовал так: регистрировался в гостинице, занимал номер, а потом ночью вытаскивал из двери замок, разбирал его и соображал, как должен выглядеть пожарный ключ.
“No, what he does, he checks in, gets a room. Then late at night he pulls the lock out of the door, takes it all apart and figures out how to make a fire key.”
Да и веселее у тебя в яранге — дети, музыка, всегда есть чай, а иной раз даже глоток дурной веселящей воды… Не-ет, — уверенно протянул Ильмоч, — с тобой дружить надо.
And anyway, it’s cheerier in your yaranga – children, music, always tea on hand, and sometimes even a drop of the bad joy-making water . Yes, sir,” Il’motch drawled with conviction, “it’s a good thing to be friends with you.”
verb
Предвари-тельно тридцать третью сессию Совета предлага-ется провести 26-28 июня 2007 года.
The thirty-third session of the Board had been tentatively scheduled to take place from 26 to 28 June 2007.
Проект также принима- ет во внимание соображения и предложения, сделанные во время неофициаль- ной встречи "друзей Председателя" группы экспертов (Женева, 29 сентября 2014 года).
The draft also takes into account the considerations and proposals made at the informal meeting of the "friends of the Chair" of the Group of Experts (Geneva, 29 September 2014).
Дьявольi, демоньi, ета парочка - вьiлитая мать.
Devils, demons, the pair of them! They take after their mother.
Забирай ее, Сивый, если хочешь. — НЕ-Е-Е-Е-ЕТ!
Greyback, take her if you want her.” “NOOOOOOOOOOOO!”
Когда он сломается... – Мерф ухмыльнулся. – Сколько, ты говорил, дней на это понадобится? – А я не говорил, – ответил Кеа. – Не-е-ет, – Мерф посмотрел на Кеа, – Не говорил... верно.
When it blows.” He grinned. “How long did you say it would take to fix again?” “I didn’t,” Kea said. Murph looked at him.
Ему не хотелось вспо–минать о Доре и ее отповеди – дочь говорила, что он должен отказаться от своего бизнеса, что она больше не возьмет от него ни цента для своей церкви, что, не–смотря ни на что, она любит его и будет страдать, если ему придется предстать перед судом, что она не жела–ет брать этот плат.
he didn’t want to think about Dora again, and all the things Dora had said—that he had to renounce what he did, that she’d never take another cent for the church, that she couldn’t help but love him and suffer if he did go to court, that she didn’t want the veil.
verb
€ считаю, что темно-красный действительно красиво его оттен€ет.
And I find that dark red really picks it up beautifully.
Я ему: "Ну не пиздец ли? Великие умы мыслят одинаково, етить-колотить".
On the phone with Lou, I was like, "Pick up your copy of Chasing Dogma.
— Подожди минутку! — Он подхватил ее на руки и понес прямо к бассейну, дав ей возможность по пути высказать свой протест. — Отпусти меня, Чаллен! Пожалуйста! Я не хочу… не-ет! — Но она уже висела над самой водой. — Ты не сделаешь этого…
“Now wait a-” She was picked up in strong arms and on her way toward the sunken pool before she could complete that protest. “Put me down, Challen! I mean it! I don’t want-no!” She found herself dangling directly over the water, held out at arm’s length.
verb
— Не-ет, — наконец протянул он. — Один или двое с такой же фамилией, но с другими инициалами.
“No-oo,” he said, eventually. “There’s one or two people with the same name but the wrong initial.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test