Translation for "епископата" to english

Епископата

• episcopate

Translation examples

episcopate

Румынский православный епископат Америки (37)
Romanian Orthodox Episcopate of America (37) 65,000

1984-1989 годы Член координационного комитета форума Польша - Федеративная Республика Германии, представляющего секретариат польского епископата.
1984-1989 Member, Co-ordinating Committee, Poland; Federal Republic of Germany Forum, representing the secretariat of the Polish Episcopate

Согласно информации Колумбийского епископата эта ситуация еще более серьезна в зонах колонизации и политического и социального конфликта, где процент хозяйств с женщинами-главами возрос с 16,3% в 1994 году до 26,6%.
This situation is more serious in the areas of settlement and of political and social conflict, where the figure rose to 26.6 per cent from 16.3 per cent in 1994, according to a study made by the Episcopate of Colombia.

Конфликтом, связанным с установкой крестов в гравийном карьере, занимался Постоянный комитет епископата, который предложил оставить папский крест в гравийном карьере, а остальные кресты перенести в другое место.
The conflict connected with the campaign of putting crosses in the gravel pit was dealt with by the Standing Committee of the Episcopate, which proposed that the papal cross be left in the gravel pit and the remaining crosses be moved to another place.

Святой престол призывает также местную церковь и епископат вносить свою гуманитарную и материальную лепту в рамках своих полномочий в соответствии с каноническим правом и законодательством того государства, где проводятся соответствующие операции.
The Holy See also encouraged the local church and episcopate to make their own human and material contributions in accordance with their own authority under canon law, and pursuant to the laws of the respective State, where such activities operated.

С этой целью в 1995 году Рабочая группа, подотчетная упомянутым выше структурам, опубликовала антологию текстов Его Святейшества и католического епископата под названием "Секты и новые религиозные движения: антология текстов Католической церкви (1986-1994 годы)".
In 1995, the Working Group set up by the above bodies published an anthology of texts by the Sovereign Pontiff and the Catholic Episcopate under the title "Sects and New Religious Movements: Anthology of Texts by the Catholic Church (19861994)".

8. На национальном уровне, под эгидой Fikambanan'ny Fiangonana Kristiana Malagasy (Экуменического совета христианских церквей Мадагаскара), получившего мандат международного сообщества, были проведены посреднические мероприятия в отеле "Хинци", отеле "Карлтон", в епископате Антанимена и посольстве Сенегала.
8. At national level, under the aegis of the Ecumenical Council of Malagasy Christian Churches (FFKM) mandated by the international community, mediation efforts were undertaken at the Hintsy hotel, at the Carlton hotel, at the Antanimena episcopal palace and at the embassy of Senegal.

И вы идете к священнику секретарю Епископата. Он там постоянно вмешивается.
You go to the Deanery, talk to the Secretary of the Episcopate - he's mediating with the authorities...

Священники, в том числе Попелушко из Варшавы применяют Божие слово на политических митингах. Вопреки рекомендаций Епископата. И вопреки нашим предупреждениям, что такую деятельность нельзя терпеть...
...such as PopieIuszko from Warsaw, keep turning religious services into political meetings against the orders of the Episcopate and our patient warnings that this kind of activity will not be tolerated.

Дело в том, — его тонкое нервное лицо покраснело от явного смущения, — что я уехал из Китая, будучи, так сказать, в немилости у епископата.
The fact is"--his sensitive face flushed in palpable embarrassment-- "I left China under what I may term an episcopal cloud.

Эту неделю он видел деда урывками. Но Кериса это не беспокоило – ведь архимаг должен был посещать заседания епископата. Нужны были и многочасовые беседы с епископом, поскольку Герда считалась главным духовным лицом Империи. А в свободное от всех этих церемоний время старик без устали рыскал по окрестным деревням, дотошно выспрашивая у местных жителей обо всем странном, что случилось здесь в последнее время.
His grandfather he rarely saw. He knew the Archmage was frequently at the episcopal palace, far grander than the one attached to the St. Cyr fortress in Angelshand, for the Bishop of Kymil was the chief prelate of the Empire. At other times he knew the old man was simply abroad in the countryside, tracing the stories of strange happenings and abominations, which seemed to haunt the surrounding villages like restless ghosts.