Translation for "епархиальные" to english

Епархиальные

adjective

• diocesan

Translation examples

diocesan adjective

Арушское епархиальное управление по вопросам развития
Arusha Diocesan Development Office

Епархиальные педагогические колледжи для подготовки преподавателей религии
Diocesan religious education teacher-training colleges

Епархиальный совет Замбалес независимой церкви Филиппин
Philippine Independent Church Zambales Diocesan Council

- в ноябре 125-летие Епархиального Управления Русской Православной Церкви.
- In November: the one hundred and twenty-fifth anniversary of the Diocesan Administration of the Russian Orthodox Church.

В структуре Епархиально-церковного округа находится духовная семинария, в которой обучаются более 20 служителей церкви.
More than 20 seminarians are being trained at the diocesan seminary.

6 июня Демонстрация против расизма в Риме, организованная епархиальным отделением "Каритас"
6 June Demonstration against racism organized by the diocesan branch of Caritas in Rome

В число других церковных органов, в отношении которых принцип квотирования не применяется, входят Синод, Епископальная конференция, кафедральный капитул и епархиальный капитул.
The other ecclesiastical bodies outside the quota principle are the Synod, the Episcopal conference, the cathedral chapter and the diocesan chapter.

В канун 125-летия образования Церкви были отреставрированы церковные здания в Ташкенте, Самарканде, Чирчике, было построено новое здание Епархиального управления.
To mark the 125th anniversary of the establishment of the Church in Uzbekistan, church buildings in Tashkent, Samarkand and Chirchik were restored and a new building was constructed for the diocesan administration.

Члены ФАФН разграбили в Одиенне помещения епархиального управления и дома местных руководителей компании АПБ в Одиенне и еще одного руководителя кампании АПБ − в Мининьяне.
FAFN members looted the Diocesan office in Odienné as well as the residences of the local LMP campaign director for Odienné and of another LMP campaign director in Minignan.

Небольшая епархиальная газета.
Small diocesan newspaper.

помощник епископа, викарий, а главой над всеми - епархиальный епископ.
The bishop suffragan, and, at the top, the diocesan bishop.

Прости, но епархиальный инспектор по защите детей не одобрит этого.
I'm sorry, but the Diocesan Child Protection Officer won't approve it.

Если здесь действительно есть призраки, нам понадобится вызвать епархиального экзорциста.
If the place really is haunted, we'd need to call the diocesan exorcist.

Мы связались с безнадёжным человеком, который называется менеджер по делам епархиальной собственности.
We have to deal with a hopeless man called the Diocesan Property Manager.

Он так хотел встретить вас лично, но, к сожалению, помешали епархиальные дела.
He did so want to meet you himself but, unfortunately, a diocesan matter came up.

Детектив, наш епархиальный епископ, Бенджамин Ондердонк высокоуважаем, но ходили слухи о его образе жизни.
Detective, our diocesan bishop, Benjamin Onderdonk, is held in high esteem, but there have been rumors about his behavior.

И именно на его средства внуки обучались в пансионе епархиального коллежа в Монтре.
He was the one who paid for his grandchildren to be sent to the diocesan boarding school in Montreuil.

Обязанности начальницы епархиального училища были хлопотны и чреваты разного рода турбуленциями.
Her responsibilities as headmistress of the diocesan college were troublesome and fraught with agitations of all kinds.

Я хотел попросить ее помочь мне найти протоколы последнего собрания Епархиального Просветительского Общества.
I asked her if she could possibly come and hunt for the minutes of the last meeting of the Diocesan Education Committee.

Бой говорил мне потом, что все эти епархиальные заботы и слухи о смерти Бога заметно испортили епископа, а ведь умный был человек.
he demurred even then, but Boy persuaded him, saying to me afterward that diocesan care and rumours of the death of God were eroding the Bishop's intellect.

Объяснив Антипе ошибку и кое-как успокоив его, Митрофаний отправил монаха в епархиальную гостиницу дожидаться решения его участи.
Having explained Antipa's mistake to him and more or less calmed him down, Mitrofanii sent the monk to the diocesan hotel to await a decision on his fate.

Оказывается, Синедрион запустил свое щупальце даже в «Волынские епархиальные ведомости»: у редактора протопопа Капустина жена — урожденная Фишман, из выкрестов.
It turned out that the Sanhedrin’s tentacles even extended into the Volynsk Diocesan Gazette: the wife of the archpriest Kapustin had been born Fishman, in a family of baptized Jews.

Некоторое время спустя ряженый оказался подле епархиального училища для девочек, довольно длинного одноэтажного здания, крашенного в желтый и белый цвета.
A short while later the man in disguise found himself close to the diocesan college for girls, a rather long, single-story building that was painted yellow and white.

Митрофаний послал костыльника, служку при архиерейском посохе, к левому клиросу, где в ряд чинно стояли монахини, назначенные по послушанию учительствовать в епархиальной школе для девочек.
Mitrofanii sent the servant who looked after his bishop’s crook to the left-hand choir, where the nuns appointed to serve by teaching in the diocesan school for girls were standing placidly in a row.

Исчезновение начальницы епархиального училища было объяснено медицинскими резонами: мол, сестра застудила себе почки безумными купаниями в ледяной веде и теперь срочно отправлена лечиться на кавказские воды.
The disappearance of the headmistress of the diocesan school was explained by medical reasons: the holy sister had supposedly caught a chill in the kidneys from her insane habit of swimming in icy water and been urgently dispatched to the Caucasus to take the waters.