Translation examples
Пап, смотри, еноты!
Dad, look! Raccoons!
Или нашествие енотов.
Raccoons, most likely.
- Что за енот?
- What's a raccoon?
Мы их "енотили".
We raccoon them.
Он ненавидит енотов.
He hates raccoons.
- Прямо как енот.
Like a raccoon.
Енот это сделал.
Raccoon did it.
Нападение енотов Пауни.
Pawnee's raccoon infestation.
Как этого енота.
Like this raccoon.
— Я спросил у Макгонагалл, как будут выбирать участников, а она не говорит, — сокрушался Джордж. — Велела замолчать и заняться трансфигурацией енота.
“I asked McGonagall how the champions are chosen but she wasn’t telling,” said George bitterly. “She just told me to shut up and get on with transfiguring my raccoon.”
Какой большой енот!
A raccoon that big.
Это всего лишь енот!
It was only a raccoon!
– Енот пожал плечами.
The raccoon shrugged.
– На тебя напал енот?
“You were attacked by a raccoon?”
Енот не был бешеным.
That raccoon didn’t have rabies.
Енот поглядел на юг.
The raccoon was staring southward.
Вокруг никого, кроме енота.
No one but a raccoon on it.
– Как восьмидесятилетний енот.
“Like an eighty-year-old raccoon.”
Рядом закувыркался енот.
The raccoon sailed in alongside him.
Может, то был скунс, или енот, или даже олень.
A skunk or raccoon, perhaps, or even a deer.
Енот же приказал.
Racoon's order.
За этим стоит Енот?
Was it Racoon? Talk!
Возможно просто опоссумы и еноты
Probably just possums, racoons.
Замысел на совести Енота.
It was all Racoon's idea.
Наверное, снова те проклятые еноты.
Must be those damn racoons.
Енот хочет тебя облапошить.
Racoon's planning to double cross you.
Это был енот, детка.
It was just a racoon, baby.
- Люблю удон с енотом.
I do like tanuki-udon. ("racoon" noodles)
Похоже, у тебя завелись еноты.
You got some racoons or something.
Еноты едят свежее мясо.
The racoon eats fresh meat.
Что, если теперь я способен воспринять жажду убийства каждого медведя, енота или ласки – и лягушки, охотящейся за мухами, и птицы, выкапывающей червей, и всех существ вокруг нас?
What if I could somehow sense the killing instinct of every bear, racoon and weasel - as well as every fly-catching frog and worm-hunting bird and all the other creatures around us?
Но она слышала, как он ходит по кабинету («Бегает, как енот», − говорили она и Эдит в детстве) и, хоть была сильно утомлена, еще очень долго без сна лежала в постели, прислушиваясь к его шагам. Глава XIV
But she heard him pacing about (racooning, as she and Edith used to call it) long after her slow and languid undressing was finished--long after she began to listen as she lay in bed. CHAPTER XIV
Кто такой енот?
- Who's the Coon?
Итак, команда Енота!
Alright, coon friends!
Енот и Друзья!
Coon and friends!
Я ж блять Енот.
I'm the Coon.
Ктулху, ты в команде Енота, а я Енот
Cthulhu! You are a coon friend and I am the coon!
Что случилось, Енот?
What's the matter, Coon?
Енот остался один
The coon was alone.
Кто же такой енот?
Who is the Coon?
"Енот и друзья", тревога!
Coon and friends alert!
- И много вы приносите енотов?
“You get lots of coons?”
- Наверное, енота или опоссума.
Maybe coon or possum.
– Расскажите мне об этом еноте.
“Please go ahead and tell me of this coon.”
Думаю, что еноты у вас и сейчас есть.
I suppose you still have coon.
Почти наверняка охотники за енотами, — хотя какая же охота в такую ночь! Еноты давно попрятались по норам.
Coon hunters more than likely, although this was not the kind of night to be out hunting coon.
Никогда раньше на ней не ездил енот.
He's never been ridden by a coon."
Но его собаки никогда не тронут Енота.
The dogs never follow on Coon's track.
– Но отчего вы уверены, что это енот?
“How are you sure it was a coon?”
Он – охотник на енотов, он происходит из древнего рода охотников на енотов. Я сказал Райле: – Эзра прав.
He’s a coon hunter; he comes of a long line of coon dogs.” I said to Rila, “Ezra’s right.