Translation examples
Основные сырьевые продукты, продава-емые по низким ценам, перерабатываются развитыми странами и перепродаются бедным странам уже по высоким ценам.
Primary commodities were being sold at low prices, which were processed by developed nations and sold back to the poor at high prices.
В - третьих, рассматриваются различные варианты децентрали-зации управления при обеспечении эффективности затрат с целью повышения отдачи услуг, предоставля-емых на местах.
Thirdly, a number of options for achieving cost-effective decentralization were being reviewed in order to enhance the impact of services at the field level.
еме потребления сырья на предприятиях, выпускающих стружечные плиты, составила приблизительно 24%, при этом оставшаяся часть приходилась либо на отходы лесопильного производства, либо на рекуперированную древесину.
Particle board manufacturers consumed approximately 24% roundwood, with the remanding volumes being either sawmill residues or recovered wood.
В 1992 году Инженерно-технический институт Мохаммедии (ЕМИ) организовал в Министерстве высшего образования курс по космической технике, основной целью которого является приобретение ноу-хау в этой области.
In 1992, the Mohammadia Engineering School (EMI) introduced space technology in the Ministry of Higher Education, its main aim being the acquisition of know-how in the field.
Одно государство сообщило о том, что работу по запросу о выдаче пришлось прекратить, поскольку лицо, выдача кото-рого запрашивалась, натурализовалось в запрашива-емом государстве, которое воздерживается от выдачи своих граждан.
One State reported that a request for extradition that was being processed was discontinued because the person whose extradition was requested was subsequently naturalized in the requested State.
Не знаю, так ли уж мне понравится, что на меня смотрят, когда я ем.
I don’t know that I like being watched when I am eating!
Я была его человеком-слугой и он мог чувствовать вкус пищи, которую я ем.
One of the side effects of being his human servant was that he could taste food through me.
Если хотите знать, я одеваюсь сама, сама пользуюсь столовыми приборами, когда ем, и хожу сама, не заставляя себя носить.
If you are interested, I dress myself, bathe myself, use my own utensils when I eat, and walk without being carried.
— Все очень вкусно, Розалин, я говорю правду, просто так много я никогда не ем. Мне не верилось, что из-за завтрака могла возникнуть серьезная проблема.
‘It’s really lovely, Rosaleen, honestly, but I just don’t eat this much breakfast usually.’ I couldn’t believe such an issue was being made of the breakfast.
– Признаюсь, – ответил Вайнштейн, сразу посерьезнев, – я ем свинину, а в синагоге был только раз, да и то лишь для того, чтобы произвести арест. Однако в том, что я иудей, сомнений быть не может.
“Well,” Weinstein said, immediately serious, “I eat pork and the only time I’ve ever been in a synagogue is when I’ve gone in to make an arrest, but there’s no doubt about my being a Jew, whether I like it or not.
Он нарвался на двух доберманов, которые залились лаем, удержива– емые цепочками, проскочил мимо них, а затем через открытое простран– ство возле того места, где лежал свалившийся мотоцикл.
He scared the yellow piss out of two Dobermans that were being held on leashes by their masters, and then he streaked past them and across the open ground near where the wrecked motorcycle lay.
Аспирант, Военно-инженерное училище (ЕМИ), Ла-Пас, Боливия
Graduate Lecturer, Military School of Engineering (EMI), La Paz
Созданный недавно Центр космических исследований (ЦКИ) для подготовки руководителей и проведения научных исследований позволил структуризировать деятельность ЕМИ в области космического пространства.
Space activity in the EMI was recently structured with the formation of the Centre for Space Studies (CES) for training of managers and scientific research.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test