Translation for "ека" to english

Ека

• eka
• esa

Translation examples

eka

22. Вследствие неудовлетворительного положения дел с регистрацией рождений, особенно в удаленных от мэрий районах, и в целях борьбы с социальным отчуждением детей, не имеющих свидетельства о рождении, министерством юстиции и министерством народонаселения был начат совместный проект ЕКА (Ezaka Kopia ho an'ny Ankizy), предусматривающий процедуру выдачи соответствующих судебных актов о рождении.
22. Because of shortcomings in the registration of births, which is more difficult in areas remote from municipal offices, and in order to combat the exclusion of children who have no birth certificates, the Ministry of Justice and the Ministry of Population have launched the EKA (Ezaka Kopia ho an'ny Ankizy) project under which a court declaration can be issued as a substitute for such a certificate.

Следующие далее имена, Тедиин и Йядайи, значились там, потому что считалось, что именно они привели Лилит в семью. Ека означало ребенок.
Then Tediin’s and Jdahya’s names with Jdahya’s last because he had brought her into the family. Eka meant child.

Никани объяснило, что для того чтобы найти дорогу «домой», ей достаточно подойти к любому взрослому оанкали и назвать ему полное имя принявшего ее семейства: Дхокаалтедиинйадайялилит ека Кахгуяхт ай Динсо.
Nikanj had told her that if she could not find her way “home” she was to go to the nearest adult and say her name with new Oankali additions: Dhokaaltediinjdahyalilith eka Kahguyaht aj Dinso. The Dho used as prefix indicated an adopted non-Oankali.

esa

Даже не состою в аппарате ЕКА.
I’m not even in the ESA chain of command.”

– А что хочет от вас ЕКА, Рид?
“What does ESA want out of you, Reed?”

– Они не разрешат мне работать на ЕКА, Соня, – сказал он наконец.
“They won’t let me take the ESA job, Sonya,” he said.

– Э-э… вы работаете на ЕКА, мисс Лафаж?
“Uh . . . you work for ESA, Miss Lafage . . . ?”

А когда еще ЕКА построит "Гранд Тур Наветт"!
Who knows when ESA will really build Grand Tour Navettes?

Но Андре сказал, что с Робом покончено – во всяком случае, со стороны ЕКА.
But as André had said, Rob was finished, at least as far as ESA was concerned.

– Нет, каннибалы тут ни при чем. Это охотники из ЕКА – Европейского космического агентства.
“Not by cannibals,” he said, “by headhunters from ESA, from the European Space Agency.”

– Джерри согласен принять предложение ЕКА, но при определенных условиях… – Условия?
“Jerry has attached certain conditions to accepting employment with ESA—” “Conditions?

Какой курсант-космик не захочет сунуть нос в программу ЕКА?
What kind of red-blooded space cadet would refuse a peek inside the ESA program?

– И поэтому вы настаиваете, чтобы я подписал обязательство не принимать предложение ЕКА?
“That’s why you’re insisting that I sign the affidavit that I won’t take the ESA offer?”