Translation examples
(Ездра смеется)
(EZRA LAUGHING)
— Не желаю, — ответствовал Ездра.
‘No,’ answered Ezra.
— Не осушил бы, — согласился Ездра.
‘No,’ admitted Ezra.
Впрочем, Ездре всегда везло.
Always, thus, luck played into Ezra’s hands.
Неужто Ездра всё позабыл?
Had Ezra forgotten that?
— До свиданья, — сказал тут Ездра и ушёл.
‘Good-bye,’ says Ezra and departs.
Йоаким: — Этот Ездра вовсе не дурак.
Joakim: ‘That Ezra, he’s no fool.
— В чём-то ты прав, — соглашается Ездра.
‘There’s something in that,’ admits Ezra.
— В чём-то прав, — соглашается Ездра.
‘There’s something in that,’ repeats Ezra.
Ездра пропускает его слова мимо ушей.
Ezra is deaf to the remark.
— А что вам сказал Ездра? — полюбопытствовал Йоаким.
‘What did that Ezra say?’ asked Joakim.