Translation examples
noun
- табу в отношении продовольствия, по которому женщины и дети не могут употреблять определенные продукты (яйца, куриц, ежей,..);
- Food taboos that prevent women and children from eating certain foods like eggs, chicken or hedgehogs;
Только условия этой игры весьма необычны: площадка для игры представляла собой сплошные рытвины и борозды, шарами служат ежи, а молотками - фламинго.
The conditions of the game are most unusual: the croquet-ground is all ridges and furrows, the balls are live hedgehogs and the mallets live flamingoes.
В смете расходов также предусматривается выделение ассигнований на закупку следующих материалов и средств: а) 100 укрытий (981 500 долл. США); b) ежи, бетонные надолбы и другие заграждения (150 000 долл. США); с) прожекторы (64 000 долл. США); d) сигнализационные датчики (50 000 долл. США); е) ножницы для резки проволоки и щупы (5000 долл. США); а также f) 58 наблюдательных вышек (558 500 долл. США).
The cost estimates also provide for the acquisition of the following equipment: (a) 100 shelters ($981,500); (b) hedgehogs, dragon's teeth and other obstacles ($150,000); (c) security lights ($64,000); (d) sensors ($50,000); (e) wire cutters and prodders ($5,000); and (f) 58 observation towers ($558,500).
258. Сметой предусматриваются ассигнования для приобретения следующих единиц полевого военного имущества: взрывозащитные стенки (4 093 900 долл. США), блиндажи (1 287 000 долл. США), наблюдательные вышки (500 000 долл. США), сборные дома МОС (244 600 долл. США), ежи (311 100 долл. США), плотничные скобы (29 600 долл. США), прожекторы (41 300 долл. США), сенсорные осветители (35 100 долл. США), и общая сумма составит 6 542 600 долл. США.
258. The cost estimates for the acquisition of the following items of field defence equipment: blast wall ($4,093,900), abri shelters ($1,287,000), observation towers ($500,000), sea containers ($244,600), hedgehogs ($311,100), timber dogs ($29,600), spot lights ($41,300), sensor lights ($35,100) for a total cost of $6,542,600.
Смета расходов на приобретение полевого военного имущества и средств защиты выглядит следующим образом: взрывозащитная стенка (6 335 500 долл. США), блиндажи (1 966 300 долл. США), наблюдательные вышки (632 900 долл. США), сборные дома МОС (378 600 долл. США), ежи (481 400 долл. США), плотничные скобы (45 800 долл. США), прожекторы (63 900 долл. США), сенсорные осветители (54 200 долл. США), мероприятия по обеспечению безопасности Специального представителя Генерального секретаря и других высокопоставленных должностных лиц (126 300 долл. США), металлоискатели (39 800 долл. США), рентгенустановки (144 700 долл. США) и противомашинные заграждения (66 300 долл. США).
The cost estimates for the acquisition of items of field defence and security equipment are as follows: blast wall ($6,335,500), abri shelters ($1,966,300), observation towers ($632,900), ISO containers ($378,600), hedgehogs ($481,400), timber dogs ($45,800), spot lights ($63,900), sensor lights ($54,200), security for the Special Representative of the Secretary-General and other VIPs ($126,300), metal detectors ($39,800), X-ray machines ($144,700), and vehicle barriers ($66,300).
сбежала же потому, что пришел Коля и принес ежа.
She came back because Colia had brought a hedgehog.
Но Аглая так приставала, что, наконец, решились и продали ей ежа.
But Aglaya so entreated them that at last they consented to sell her the hedgehog.
– Получили вы моего ежа? – твердо и почти сердито спросила она.
"Did you get my hedgehog?" she inquired, firmly and almost angrily.
По его мнению, телеграммы тут не было никакой, а что еж – «просто еж и только, – разве означает, кроме того, дружество, забвение обид и примирение, одним словом, всё это шалость, но во всяком случае невинная и простительная».
He said there was no cryptic message at all. As for the hedgehog, it was just a hedgehog, which meant nothing--unless, indeed, it was a pledge of friendship,--the sign of forgetting of offences and so on.
Кончилось, впрочем, тем, что Коля все-таки с восторгом пошел относить ежа, а за ним бежал и Костя Лебедев;
But, in the end, Colia went off with the hedgehog in great delight, followed by Kostia Lebedeff.
Перси вскакивал так часто, словно пытался усидеть на еже.
Percy jumped to his feet so often that he looked as though he were trying to sit on a hedgehog.
Из всего класса только одна мисс Грэйнджер превратила ежа в более-менее приличную подушку для иголок.
Miss Granger remains the only person in this class who has managed to turn a hedgehog into a satisfactory pincushion.
Ежа мужик продавал и взял за него пятьдесят копеек, а топор они уже сами уговорили его продать, потому что кстати, да и очень уж хороший топор.
He had offered to sell them the hedgehog, and they had paid fifty copecks for it;
Тут вдруг Аглая начала ужасно приставать к Коле, чтоб он ей сейчас же продал ежа, из себя выходила, даже «милым» назвала Колю.
On hearing this, Aglaya urged Colia to sell her the hedgehog; she even called him "dear Colia," in trying to coax him.
– Очевидно. И два облака сопровождают ежи. Были ли ежи у всех Омег?
“Apparently.” And two of them with hedgehogs. Did all the clouds have hedgehogs?
noun
Выбрасываются многие бентические беспозвоночные, как-то: моллюски, иглокожие (например, морские ежи и морские звезды), крабы, ромбовые скаты и брюхоногие моллюски.
Many benthic invertebrates are discarded, such as molluscs, echinoderms (for example, urchins and starfish), crabs, rajids and whelks.
Другим примером трофических последствий является сохранение зарослей бурых водорослей в результате поедания морскими выдрами морских ежей.
Other examples of food-chain effects include the fact that kelp forests are sustained by the feeding of sea otters on sea urchins.
Далее наиболее часто встречаются в пробах ракообразные и кораллы, а за ними следуют моллюски, морские ежи, офиуры, морские звезды, кольчатые черви и губки.
Crustaceans and corals are the next most commonly sampled animals, followed by molluscs, sea urchins, brittlestars, starfish, segmented worms and sponges.
26. Морские организмы, использующие карбонат кальция для формирования своих раковин или скелетов, в том числе кораллы, кохколитофоры, моллюски, улитки и морские ежи, наиболее уязвимы в плане закисления океана.
26. Marine organisms that use calcium carbonate to construct their shells or skeletons, including corals, coccolithophores, mussels, snails, and sea urchins, are the most vulnerable to ocean acidification.
Наличие кораллов сегодня хорошо коррелируется с историей чрезмерного вылова рыбы и наличием морского ежа Diadema antillarum до его массовой гибели в 19831984 годах, а корреляция с частотой ураганов или вспышек обесцвечивания кораллов и болезней является менее выраженной.
Coral abundance today is strongly correlated with the history of overfishing and abundance of the sea urchin Diadema antillarum prior to its mass mortality in 1983 - 1984, whereas the correlation with the incidence of hurricanes or outbreaks of coral bleaching and disease is weaker.
Толстоватый упал на пол, весь покрывшись тонкими шипами, похоже, он на глазах превращался во что-то вроде морского ежа.
Thicknesse had fallen to the ground with tiny spikes erupting all over him; he seemed to be turning into some form of sea urchin.
— Морских ежей, — говорит Оуэн, обводя взглядом комнату. — Мередит обожает тамошних ежей.
"Sea urchins," Owen says, scanning the room. "Meredith loves the sea urchins there."
Джон проскользнул в люк Ежа и захлопнул его, сунул ноги в колесные ремни и хлопком освободил тормозной рычаг. Еж развернулся;
John slipped into the Urchin’s hatch and slammed it shut, kicked his feet into the braces of the wheel and slapped free the brake lever. The Urchin swiveled;
А сейчас покажи мне, где у тебя Ежи после первой атаки?
Now show me where you’ve got the Urchins from the first attack.
все это двигается и напоминает морского ежа, борющегося со стайкой угрей.
it moves like a sea urchin struggling with eels.
— Пошлите-ка лучше за всеми Ежами, что готовы у Поликарпа.
“You’d better send for all the Urchins Polycarp has in readiness.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test