Translation for "еженедельное" to english

Еженедельное

adjective

• weekly
• hebdomadal

Translation examples

weekly adjective

еженедельных обзоров и еженедельных/ ежемесячных отчетов о новостных событиях
Weekly reviews and weekly/monthly reports on news events

Еженедельные письма Уинстона.
Winston's weekly letters.

Теперь еженедельные визиты.
Weekly visits now.

На еженедельную исповедь.
My weekly confession.

Мы проверяем еженедельно.
We check that weekly.

Каюты провереються еженедельно.
Cabins are inspected weekly.

Например, еженедельные встречи.
A weekly salon, perhaps.

-Это еженедельная встреча.
- It's a weekly appointment.

— Да ведь «Еженедельная речь» перестала существовать, потому тогда и не напечатали… — Это правда-с;
“But Weekly Discourse ceased to exist, which is why it wasn't printed then . “That's true, sir;

Она торопливо протянула ему одну еженедельную газету из юмористических и указала пальцем статью.
She held out a weekly comic paper, pointing to an article on one of its pages.

Та поденная или еженедельная плата, которую такие рабочие получали время от времени от своих хозяев, очевидно, не составляла полной цены их труда.
The daily or weekly recompense which such labourers occasionally received from their masters was evidently not the whole price of their labour.

Г-ну Баретти сообщили, что еженедельный почтовый пароход из Лиссабона привозит в Англию каждый раз более 50 тыс. золота.
Baretti was informed that the weekly packet-boat from Lisbon brings, one week with another, more than fifty thousand pounds in gold to England.

но, переставая существовать, «Еженедельная речь» соединилась с «Периодическою речью», а потому и статейка ваша, два месяца назад, явилась в «Периодической речи». А вы не знали?
and as it was ceasing to exist, Weekly Discourse merged with Periodical Discourse, and so your little article appeared two months ago in Periodical Discourse. And you didn't know?”

Мне это показалось открытием замечательным, — я вылез из емкости, принял душ, оделся и поехал в «Хьюз Эйркрафт», читать еженедельную лекцию.
I felt pretty good about this discovery, and came out of the tank, had a shower, got dressed, and so forth, and started driving to Hughes Aircraft to give my weekly lecture.

И наконец, Вигнер сказал: — Профессор Эйнштейн на наших еженедельных семинарах появляется редко, однако ваша работа так интересна, что я направил ему особое приглашение — придет и он.
Finally, Wigner said, “Professor Einstein only rarely comes to our weekly seminars, but your work is so interesting that I’ve invited him specially, so he’s coming, too.”

Если пенсия такого лица будет уплачиваться ему не золотом, а еженедельным векселем в одну гинею, его доходу разумеется, будет состоять не столько в этом клочке бумаги, сколько в том, что он сможет получить на нее.
If the pension of such a person was paid to him, not in gold, but in a weekly bill for a guinea, his revenue surely would not so properly consist in the piece of paper, as in what he could get for it.

а знание им состояния запасов и размеров своей ежедневной, еженедельной, месячной продажи позволяет ему судить с большей или меньшей точностью, в какой мере население действительно снабжается указанным образом.
and his knowledge of the state of the crop, and of his daily, weekly, and monthly sales, enable him to judge, with more or less accuracy, how far they really are supplied in this manner.

В «Периодической речи»? — с удивлением спросил Раскольников, — я действительно написал, полгода назад, когда из университета вышел, по поводу одной книги, одну статью, но я снес ее тогда в газету «Еженедельная речь», а не в «Периодическую».
In Periodical Discourse?” Raskolnikov asked in surprise. “I did indeed write an article dealing with a certain book six months ago, when I left the university, but at the time I took it to Weekly Discourse, not Periodical.

Еженедельно или ежемесячно?
Bi-weekly or monthly?

То же самое было и с еженедельными журналами.
Same with the weekly magazines.

Еженедельный рынок стал оживленнее.
The weekly market grew busier.

(Можешь считать книгу еженедельным сериалом.)
(Think of it as a weekly serial.)

ФИНН: Это еженедельный научно-фантастический сериал, но куча еженедельных сериалов совсем не такая хрень, Ник!
FINN It’s a weekly science fiction show, but lots of weekly shows aren’t crap, Nick.

Буду ждать от вас еженедельных сообщений.
I shall expect weekly reports.

В виде небольшого еженедельного пособия.
In the form of a very small weekly allowance.

И уже заключил контракт на еженедельные передачи.
"He's already signed for a weekly show.

Чего еще может ожидать еженедельная газета?
What else can you expect with a weekly paper?

— Как часто делались взносы? — Еженедельно.
“How often were the deposits made?” “Weekly.