Translation examples
Регулярные ежеквартальные платежи.
The regular quarterly installment.
- Мой ежеквартальный men's health?
- My men's health quarterly?
- Я веду ежеквартальные отчеты.
I do the averages quarterly.
Рубенштейн занимается ежеквартальными счетами предприятий,..
Rubenstein's doing the quarterlies.
- Итак, возвращаемся к ежеквартальным отчетам.
- Now back to the quarterlies.
Хатч III отчитывается ежеквартально.
Hutch III is playing a quarterly game.
ФБР ежеквартально тестирует на уязвимость.
The FBI runs vulnerability testing quarterly.
Люди ждут свои ежеквартальные продукты.
The people expect their quarterly supply.
Я пишу для критических ежеквартальных журналов.
I write for the critical quarterlies.
У меня ежеквартальная чистка организма.
I'm in the middle of my quarterly cleanse.
Ежемесячно, ежеквартально, раз в полгода.
Monthly, quarterly, biannually.
Даже позор ежеквартальных подачек.
Even the humiliation of a quarterly accounting.
— Выручают, но близится срок ежеквартального сбора.
They helped, but the quarterly assessment is coming due.
Кроме того, тебе полагается ежеквартальное содержание.
Also, you’ll have a quarterly allowance.”
Я буду ежеквартально отчитываться тебе в этой комнате.
I will report to you quarterly in this room.
Из зимнего выпуска ежеквартального журнала «Театральное искусство»:
From the winter issue of the quarterly Performing Arts:
- Я продал ее в журнал - один из этих литературных ежеквартальных обзоров.
“I sold it to a magazine — one of those veddy lit’ry quarterly reviews.
А потом: «Но через три недели будет ежеквартальная проверка психики, и они узнают сами».
And after that: But in three weeks there’ll be the quarterly psych check, and they’ll find out anyhow.
Я назначу тебе ежеквартальное содержание, чтобы ты чувствовала себя более независимой.
I shall settle a quarterly allowance on you so that you may feel more independent.
Во-первых, в дополнение к моему первоначальному вкладу я посылала вам ежеквартальные чеки.
First, I’ve been supplementing my original endowment with quarterly checks.