Translation for "ежегоднике" to english
Ежегоднике
noun
Translation examples
noun
<<Демографический ежегодник>>
Demographic Yearbook Annual
Ежегодный доклад и ежегодник;
Annual report and yearbook;
2. Статистический ежегодник, 1997 год
Annual statistical volume, 1997.
24. Статистический ежегодник, 2004 год
Annual Statistics book 2004
:: <<Ежегодник Организации Объединенных Наций>>: (ежегодный сборник)
:: Yearbook of the United Nations (annual compendium)
- Да, я писал для ежегодника альма-матер.
- I wrote for the alma mater annual.
Её фотка была в ежегоднике "Реального Дикого Шоу".
I had a Really Wild Show Annual.
Скоро мои выступления опубликуют в ежегоднике.
They're gonna publish my speeches in the bi-annual review.
Никто не снимает на пляже для корпоративного ежегодника.
You don't go to the beach for a corporate annual report.
Сет Лорд, смотри ежегодник "Кто есть кто" и "Вестник банковского дела".
Seth Lord. See bankers' annual directory of directors.
И на этого Джонса есть запись в полиции ежегодник старшей школы
And this Jones has a juvenile record. High-school Annuals.
Знаете, есть фото на страничке Дэвиса Гу в Портлендском ежегоднике с традиционным китайским астрологическим кругом.
[ chuckles ] You know, there is a photo on davis gu's Portland annual review page
Но что-то такое прочитала то ли в ежегоднике для девочек, то ли еще где.
But I'd read something or other, I suppose, in a girl's annual or somewhere.
Папка открывалась страницей из ежегодника средней школы. Эззи хорошо помнил тот день, когда он вырвал эту страницу.
Ezzy remembered the day he’d torn out this page of the high school annual to use for reference.
Ее взяли из университетского ежегодника, и на ней у него была та самая усмешка, которая привычно появлялась всякий раз, когда он был профессором.
They had pulled it from the law school annual, and there was that smirk he habitually wore when he was the professor.
Витрины были полны платьев, дамских сумочек, детских ежегодников, а внутри стоял сладковатый аромат затхлости.
Their front windows were full of dresses, handbags, children’s annuals, and when you went inside, a sweet stale smell.
— Знаю, знаю, — проворчал Крамли. Через полчаса у нас в руках были ежегодники Академии за тридцать лет, заложенные скрепками.
"I know, I know," Crumley growled. In half an hour we had thirty years of Academy annuals paper-clipped.
Это дало мне время подумать. — У Раттиган есть полный комплект ежегодников Академии, с фильмами, годами жизни, ролями.
It gave me time to think and say, "Rattigan's got a complete run of Academy annuals with all the pictures, ages, roles.
Тед собрал пятьдесят или шестьдесят таких вырезок из всяких ежегодников, воскресных приложений, художественных журналов и газет.
  Ted had collected fifty or sixty announcements, from annual reference-books, from Sunday School periodicals, fiction-magazines, and journals of discussion.
— Надеюсь, у них есть новый ежегодник? — сказала Дайрин, старательно отряхивая пыль с шорт и майки с надписью «Admiral Ackbar». И она как ни в чем не бывало направилась внутрь лавки.
“Hope they have the new annual,” Dairine said, brushing dust off her shorts and Admiral Ackbar shirt, and heading for the front of the store.
Быть может, в одном каком-нибудь ежегоднике, более объемистом, будет помещен даже портрет матери леди Мальбери Хоук и стихи отца сэра Дингльби Дэбера.
By Sir Dingleby Dabber.' Perhaps some one annual, of more comprehensive design than its fellows, might even contain a portrait of the mother of Lady Mulberry Hawk, with lines by the father of Sir Dingleby Dabber.
Здесь же у них заплесневелые белые скатерти с вышивкой и тому подобное, сломанный абажур и несколько книг типа «Руководства по искусству верховой езды для девочек» и «Ежегодника Банти за 1967 год».
Here they had piles of moldering white embroidered linen, tablecloths and the like, a broken lamp shade, and some books, with titles like A Girl’s Guide to Horsemanship and Bunty Annual 1967.
noun
Помимо «Статистического ежегодника» и «Демографического ежегодника» были выпущены, в частности, такие крупные публикации, как «Ежегодник энергетической статистики», «Ежегодник статистики международной торговли» и «Ежегодник статистики промышленных товаров».
In addition to the Statistical Yearbook and the Demographic Yearbook, major publications released included the Energy Statistics Yearbook, the International Trade Statistics Yearbook and the Industrial Commodity Statistical Yearbook.
a) <<Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций>>: <<Ежегодник>> за 2004 год (на арабском языке). <<Ежегодник>> за 2005 год (на китайском языке) и <<Ежегодник>> за 2006 год (на французском языке).
(a) United Nations Juridical Yearbook: the 2004 Yearbook (Arabic), the 2005 Yearbook (Chinese) and the 2006 Yearbook (French).
e) подготовка ежегодника по национальным счетам и демографического статистического ежегодника.
(e) The preparation of a national accounts yearbook and a demographic statistical yearbook.
Наименование Ежегодник и следующее за ним многоточие и год (например, Ежегодник... 1971 год) служит указанием на Ежегодник Комиссии международного права.
The word Yearbook followed by suspension points and the year (e.g. Yearbook ... 1971) indicates a reference to the Yearbook of the International Law Commission.
Я занимаюсь "Ежегодником".
I've got yearbook.
Он должен снимать ежегодник... для ежегодника.
And he should be taking pictures of the yearbook-- for the yearbook.
- как продвигается ежегодник?
- how's the yearbook coming?
Мой школьный ежегодник.
My high school yearbook.
Дайте мне ежегодник.
Get me a yearbook.
Ежегодник из средней школы.
High school yearbook.
Ежегодник не может врать.
Yearbooks don't lie.
Портреты для ежегодника.
Yearbook portraits.
Из старого ежегодника.
Out of an old yearbook.
Майрон раскрыл ежегодник.
Myron opened the yearbook.
Но согласно ежегоднику, прозвище у него было. – Неужели?
But in the yearbook, he had a nickname.” “Really?
Начинаю я с ежегодника за первый класс.
I start with the first-grade yearbook.
Все ведь и так знали, что он делает снимки для школьного ежегодника.
Everyone knows he’s on the yearbook staff.
«Ежегодник Департамента сельского хозяйства» за 1904 год;
The Yearbook of the Department of Agriculture, 1904;
Терпеть не могу просматривать старые ежегодники;
I hate looking through old yearbooks;
Как-то раз мы отыскали его в старых ежегодниках в библиотеке.
We looked him up once in the old yearbooks in the library.
Первую мы взяли из ежегодника юридического колледжа.
One we got from the law school yearbook.
noun
Оценка гидрографических данных, методы определения места судна, составление и редактирование морских астрономических ежегодников, делимитация морских границ, свидетель-эксперт по делам о рыбном промысле.
Assessing hydrographic data, position fixing methods, compiling and editing nautical almanacs, maritime boundary delimitation and expert witness for Crown Fishery Prosecutions.
При его финансовой поддержке ЮНСТАТ предоставлял консультации по вопросам выбора показателей и подготовил табличные данные для "Аlmanac on ageing and social development tо increased longevity" ("Ежегодник по проблемам воздействия процесса старения и социального развития на увеличение продолжительности жизни").
With their financial support, UNSTAT provided advice on the choice of indicators and prepared tabulations for an almanac on ageing and social development to increased longevity.
Кроме того, в 2010−2011 годах Министерство сельскохозяйственного развития (МСР) в партнерстве с ДССЭИ выпустило новое издание бразильского "Сельского статистического ежегодника" (Anuário Estatísticas do Meio Rural).
Moreover, in 2010-2011 the Ministry of Agrarian Development (MDA) launched an updated edition of its Brazilian Rural Statistical Almanac (Anuário Estatísticas do Meio Rural) in partnership with DIEESE.
К числу этих успехов относится устранение изъятий, завершение действия сельскохозяйственного ежегодника и достижение полной либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией, внедрение механизма для урегулирования споров в рамках БАЗСТ, расширение контактных пунктов между арабскими государствами и приостановка применения процедуры удостоверения сертификатов происхождения посольствами и консульствами.
These include the removal of exceptions, ending the agricultural almanac and achieving the full liberalization of agricultural goods, adoption of a mechanism to settle disputes within the framework of GAFTA, boosting points of contact between Arab States and suspending application of the procedure for attestation of certificates of origin by embassies and consulates.
Мне еще повезет, если на меня будет ссылка в каком-нибудь... финансовом ежегоднике ференги.
If I'm lucky, I'll be a footnote in some... Ferengi financial almanac.
Сегодня седьмое января, и мы взяли только что вышедший номер ежегодника.
Being the seventh of January, we have very properly laid in the new almanac.
Андреа попыталась сосредоточить внимание на странице ежегодника ВОЗ, но тщетно.
She tried to direct her attentions to a page from a W.H.O. almanac, but it was no use.
noun
Председатель совета редакторов ежегодников лаборатории изучения и исследования Магриба и Средиземноморья (ЛЕРММ)
Chairman of the Editorial Board of the Annals of the Maghreb-Mediterranean Laboratory (LERMM)
- В издаваемом организацией <<Ежегоднике>> имеется постоянный специальный раздел, озаглавленный <<Страница ВОЗ>>.
--The organization's publication, `The Annals' has regularly carried a special dedicated section called "The WHO Page".
Она является автором нескольких публикаций, включая материалы для книг, статьи в журналах и хроникальные записи в ежегодниках конгресса.
She has several publications to her credit, including contributions to books, articles in journals, and annals in congresses.
Даже в такой душный день, когда прохлада и сырость не беспокоят суставов, скрепляющих стариковские кости, было бы долгим, требующим особого старания предприятием подняться из кресла, преодолеть залежалые шаткие кипы холостяцкого барахла — дешевые, но достойные уважения газеты, брюки, пузырьки со смягчающими мазями и таблетками для печени, ученые ежегодники и ежеквартальные издания, тарелки с крошками, — из-за которого совсем непросто было пройти через гостиную и открыть дверь, ведущую наружу.
Even on a sultry afternoon like this one, when cold and damp did not trouble the hinges of his skeleton, it could be a lengthy undertaking, done properly, to rise from his chair, negotiate the shifting piles of ancient-bachelor clutter- newspapers both cheap and of quality, trousers, bottles of salve and liver pills, learned annals and quarterlies, plates of crumbs-that made treacherous the crossing of his parlor, and open his front door to the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test