Translation for "единосущных" to english

Единосущных

adjective

• consubstantial
• coessential

Translation examples

consubstantial adjective

Оговорки <<единосущны>> с согласием государства на обязательность договора.
Reservations are "consubstantial" with the State's consent to be bound by the treaty.

14. Преамбулу конституции предваряет следующее религиозное заклинание: "Во имя святой, единосущной и нераздельной Троицы".
14. The preamble to the Constitution begins with the following incantatory religious declaration: "In the name of the Holy and Consubstantial and Indivisible Trinity".

В этом смысле такая ответственность может считаться универсально действующим принципом, единосущным с самим существованием любого человеческого общества.
In that sense, this responsibility can be considered a universally valid principle, consubstantial with the very existence of any human society.

16. В соответствии с пунктом 1 статьи 59 конституции, прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей, все депутаты на открытом заседании Палаты приносят присягу, начинающуюся словами: "Именем святой, единосущной и нераздельной Троицы".
16. Article 59, paragraph 1, of the Constitution requires that members of Parliament, before taking up their duties, must take an oath, in the Parliament Chamber in a public meeting, to the Holy and Consubstantial and Indivisible Trinity.

Ивуарийский кризис -- наши проблемы, а также процесс их урегулирования -- является очевидным примером единосущного и неумолимого характера нашей культурной самобытности и диалога культур в нашем стремлении к миру и устойчивому развитию на основе сотрудничества между разнообразными культурами.
The Ivorian crisis -- the problems as well as the process of resolving them -- is an obvious example of the consubstantial and incompressible nature of our cultural exception and of the dialogue of cultures in our quest for peace and sustainable development through multilateral cooperation.

15. В соответствии с пунктом 1 статьи 33 конституции, прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей, президент Республики произносит перед членами Палаты присягу, которая начинается словами: "Именем святой, единосущной и нераздельной Троицы я клянусь соблюдать Конституцию и законы..."
Parliament 15. Article 33, paragraph 2, of the Constitution provides that, before taking up his duties, the President of the Republic must take the following oath before Parliament: "I do swear in the name of the Holy and Consubstantial and Indivisible Trinity to uphold the Constitution and the laws ..."

И сын, единосущный отцу, ответил:
And the Son, consubstantial with the Father, replied:

потом кто-то еще говорил, что образы не единосущны с их прототипами.
there somebody else announced that images were not consubstantial with their prototypes.

— Вот именно! Бог, приняв зримую оболочку, обнаружил свою единосущность с нею. — Это с природой-то? Да что вы!
"Why, yes. God in taking a visible envelope showed his consubstantial union with it." "With nature--oh! oh!"

Тогда, если Святой Дух им не обладает, Сына и Святого Духа нельзя считать единосущными, какими должны быть лица Святой Троицы.
If the Holy Spirit lacks it, then Son and Holy Spirit cannot be consubstantial, as the Persons of the Trinity must.

Когда епископ-иконоборец из Палестины, например, объявил, что иконы состоят из той же субстанции, что и прототипы, тощий и невысокий человек, подумав, прибег к элегантной логике Аристотеля, чтобы опровергнуть их единосущность.
When an iconoclast bishop from Palestine, for example, claimed that icons were of the same substance as their prototypes, the skinny little man who had thought of that problem used elegant Aristotelean logic to deny their consubstantiality.

Трудно определить, являются ли эти концепции отражением индийской (или архаической индо-иранской) традиции или находятся под влиянием поздних иранских, то есть манихейских, теорий.[211] Идея о единосущности (божественного) духа, света и semen virile определенно является индо-иранской, а возможно, еще более древней.
It is difficult to decide whether these conceptions reflect Indian (or archaic Indo-Iranian) traditions or are influenced by late Iranian, that is, Manichaean, theories.28 The idea of a consubstantiality of (divine) spirit, light, and semen virile is certainly Indo-Iranian and may be even more archaic.

Единосущность божество—дух (душа) — свет—semen virile документально подтверждается также в Тибете и у монголов.[205] Согласно легенде, предок Чингисхана был рожден божественным существом, спустившимся в юрту через дымовое отверстие в виде светящегося луча, который проник в тело его матери.[206] По поводу рождения Шенраба, основателя и покровителя религии Бон, существуют две сходные легенды;
The consubstantiality godhead–spirit (soul)–light–semen virile is vouched for also in Tibet and among the Mongols.22 According to legend, Genghis Khan’s ancestor was born from a divine being who descended into the tent through the smoke-hole, appearing like a luminous trail, and whose light penetrated the mother’s body.23 With regard to the birth of Shenrab, the founder and patron of Bon religion, there exist two parallel legends;