Translation for "единодушно" to english

Единодушно

adverb

• with one accord

Translation examples

with one accord adverb

Сестры единодушно воскликнули, что жребий у них общий и что обители мира и добродетели могут быть и за пределами монастырских стен.
'The sisters, as with one accord, cried that their lot was cast together, and that there were dwellings for peace and virtue beyond the convent's walls.

но когда они начали воодушевленно и единодушно рвать на части самых ненавистных Декархов, остальные успели уйти в горы, вместе со своими людьми.
but as they had begun by rushing with one accord to tear in pieces the most hated Dekarch, the others with their faction had got away to the hills.

Рабочий люд единодушно обвинял в запрете театра Платона, заморского софиста, о котором они знали только то, что он очередная причуда Дионисия; уже этого было достаточно, чтобы его проклинать.
The working folk, with one accord, had blamed the theater ban on Plato, a foreign sophist of whom they only knew he was Dionysios’ latest fad, which in itself was enough to damn him.

Оба единодушно спрыгнули на пол и, требовательно мяукая, побежали к холодильнику, где Квиллер нашел их в одинаковых позах, похожих друг на друга, точно близнецы; они не отрываясь смотрели на ручку холодильника.
With one accord the two of them jumped to the floor, yikking and squealing as they raced to the refrigerator, where Qwilleran found them arranged in identical poses, like twins, as they stared up at the door handle. EPILOGUE