Translation for "единиц" to english
Единиц
noun
Translation examples
noun
а) Единицы − единицы во вторичных источниках данных не всегда соответствуют определениям статистических единиц.
(a) Units - the units in secondary data sources do not always comply with statistical unit definitions.
b) информацию о киотских единицах (единицах сокращения выбросов, сертифицированных сокращениях выбросов, единицах установленного количества и единицах абсорбции);
Information on Kyoto units (emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units);
Единицы счета в описании соответствующих единиц, как правило, характеризуются как "единицы, отражающие количество...".
Units of count are generally signified by "A unit of count defining the number of ... " in the unit's description.
Доля единиц (в %), совпадающих с единицами BJS
The number of units % of units consistent with BJS
единицах установленного количества и единицах абсорбции
assigned amount units and removal units
Количество Единица Число Тип единицы
Other unit of quantityb Quantity Unit
Местные единицы вышеупомянутых юридических единиц
Local units of the legal units mentioned above
2.2.52.1.9 Слова "транспортную единицу" заменить словами "грузовую транспортную единицу и на транспортную единицу".
2.2.52.1.9 Replace "transport unit" by "cargo transport unit and per transport unit".
2.2.41.1.15 Слова "транспортную единицу" заменить словами "грузовую транспортную единицу и на транспортную единицу".
2.2.41.1.15 Replace "transport unit" by "cargo transport unit and per transport unit".
Вместо "() (единица: нм)" читать "(единица: нм)".
For () (unit: nm) read (unit: nm)
В смысле "Большая Единица." Мистер Единица.
I mean "Big Unit." M-Mister Unit.
Единицы 41, 42 и 43. Единица 41 здесь.
Units 41, 42 and 43.Unit 41 is here.
Приложить единицу энергии.
Attach force units.
Перезарядить единицу энергии.
Recharge force units.
Почини эту единицу.
Repair that unit.
Единицы информационной войны.
Information warfare units.
Восемь разных единиц.
Eight different units.
Для масштаба цен определенный вес золота должен быть фиксирован как единица измерения.
For the standard of price, a certain weight of gold must be fixed as the unit of measurement.
Сама эта единица измерения путем дальнейшего деления на определенные части развертывается в масштаб.
This unit, by subsequent division into aliquot parts, becomes itself the standard of measurement.
Следовательно, масштаб цен выполняет свою функцию тем лучше, чем неизменнее одно и то же количество золота служит единицей измерения.
Hence the less the unit of measurement (here a quantity of gold) is subject to variation, the better the standard of price fulfils its office.
Атом — основная единица обычного вещества, которая состоит из крошечного ядра (сложенного из протонов и нейтронов), окруженного обращающимися вокруг него электронами.
Atom: The basic unit of ordinary matter, made up of a tiny nucleus (consisting of protons and neutrons) surrounded by orbiting electrons.
Как такие различные количества золота, они сравниваются между собой и соизмеряются друг с другом, причем возникает техническая необходимость сводить их к какому-либо фиксированному количеству золота как единице измерения.
As such, they are now capable of being compared with each other and measured, and the course of development produces the need to compare them, for technical reasons, with some fixed quantity of gold as their unit of measurement.
Такая часть, являясь собственно денежной единицей измерения, делится, в свою очередь, на новые части, получающие на основе закона свои наименования: шиллинг, пенни и т. д.[74] Во всяком случае, определенные весовые количества металла по-прежнему остаются масштабом металлических денег.
These aliquot parts, which then serve as the actual units of money, are subdivided into other aliquot parts with legal names, such as a shilling, a penny etc.10 But, despite this, a definite weight of metal remains the standard of metallic money.
Товар может быть продуктом самого сложного труда, но его стоимость делает его равным продукту простого труда, и, следовательно, сама представляет лишь определенное количество простого труда[24]. Различные пропорции, в которых различные виды труда сводятся к простому труду как к единице их измерения, устанавливаются общественным процессом за спиной производителей и потому кажутся последним установленным обычаем.
A commodity may be the outcome of the most complicated labour, but through its value it is posited as equal to the product of simple labour, hence it represents only a specific quantity of simple labour.15 The various proportions in which different kinds of labour are reduced to simple labour as their unit of measurement are established by a social process that goes on behind the backs of the producers;
Золото, серебро, медь еще до своего превращения в деньги обладают таким масштабом в виде весовых делений: так, если единицей измерения служит, например, фунт, то, с одной стороны, он разделяется дальше на унции и т. д., с другой стороны, путем соединения фунтов, получаются центнеры и т. д.[69] Поэтому при металлическом обращении готовые названия весового масштаба всегда образуют и первоначальные названия денежного масштаба, или масштаба цен.
Before they become money, gold, silver and copper already possess such standards in their weights, so that, for example, a pound, which serves as a unit of measurement, can on the one hand be divided into ounces, and on the other hand be combined with others to make up hundredweights.5 It is owing to this that, in all metallic currencies, the names given to the standards of money or of price were originally taken from the preexisting names of the standards of weight.
Все единицы находятся в состоянии готовности.
All units are on standby.
— Это единицы вашего основного времени, — сказал Дрейкос. — У вас ведь единиц времени существует много?
"It is the unit we were told was your time basis," Draycos said. "Is there more than one form of the unit?"
— Идти на юг единицу пути, затем — на восток такую же единицу пути, затем — на север такую же единицу пути — и прийти к начальной точке? Без того условия, чтобы начать путь на Северном полюсе?
“To walk south a unit, east a unit, and north a unit, and be at the starting point—without starting at the north pole?”
Десять, двадцать, тридцать единиц.
Ten, twenty, thirty units.
Обед обошелся в сто единиц.
The dinner cost a hundred units.
Шаг пять минимальных единиц.
Unit jump five minima.
импульсных единиц — тоже… Он запнулся.
We had the pulse units …” He paused.
Расстояние измерялось в единицах «ри».
Distance was measured in units called "ri."
Она объединяет их осознание в одну единицу.
It unifies their awareness into one single unit.
Разумеется, в измерительных единицах Гегемонии.
Units in Old Hegemony Standard, of course.
noun
Концепция является невещественной единицей ощутимой множественности.
A concept is the intelligible unity of a perceptible plurality.
Rosen (1974; 38) привел цену X к единице.
Rosen (1974; 38) normalized the price of X to be unity.
Коэффициент самоокупаемости по этим проектам, как ожидается, составит несколько более единицы.
A rate of return slightly above unity is expected on these projects.
Эластичность тарифов на перевозку железной руды выше и приближается к единице.
The elasticity for iron ore is larger, approximately equal to unity.
Эти данные получаются путем простого вычетания значений состояния здоровья из единицы.
These are obtained simply by subtracting health state values from unity.
В большинстве стран соотношение кредитов и депозитов составляет меньше единицы, что свидетельствует об избыточной ликвидности.
Loans-to-deposit ratios are below unity in most countries, which demonstrates that there is excess liquidity.
В случае, когда индекс стоимости жизни расположен между индексами Ласпейреса и Пааше, значение w меньше единицы.
When the CoL lies between the Laspeyres and Paasche indexes w is less than unity.
Если мы примем такой уровень справочной полезности равным единице, то тогда эта гипотеза даст следующие ограничения параметров ft(z):
If we choose this reference utility level to be unity, then this hypothesis translates into the following restrictions on the parameters of ft(z):
Второй способ заключается в том, чтобы определить местонахождение множества показателей общего состояния здоровья на единой шкале от нуля (что равносильно смерти) до единицы (здоровый человек).
The other way is to assign a score for overall health on a single scale from zero (equivalent to being dead) to unity (healthy).
Единица коллектива... общие цели... поиски совершенствования... Я не забыла.
The unity of the collective... common goals... the quest for perfection... I have not forgotten.
— Вероятность обнаружения единица.
Detection probability at unity.
Вероятность уничтожения Аккорда стремится к единице.
probability of destruction of Accord approaches unity.
Вероятность сохранения Эколитарного Института стремится к единице.
probability of survival of Ecolitan Institute approaches unity.
– Вероятность потери Расселины и Саммаранского сектора стремится к единице.
Probability of loss of Rift and Sammaran Sector approach unity;
Вероятность не сделается равной единице, прежде чем завершится эксперимент.
Probability cannot become equal to unity before an experiment is performed.
Моя температура – 276 К. Радиационный поток – 0.82 солнечных единиц.
My temperature is 276 K. Radiation flux .82 solar unity.
– Обожествленные говорят, что вероятность связи между по крайней мере двумя чужаками близка к единице.
The Deified say the chance of a connection between at least two of the aliens is close to unity.
– Вероятность войны возрастает до пятидесяти пяти процентов, – ответил компьютер. – Вероятность значительных потерь со стороны Империи стремится к единице.
“Probability of war rises to fifty-five percent,” answered the computer. “Probability of Imperial victory twenty-four percent. Probability of significant loss to Empire approaches unity;
– Утверждение истинно с вероятностью, близкой к единице, – снова согласился Зебадия. – Потому что эта работа может быть использована для перемещения из одной вселенной в другие. – Совершенно логично, – констатировал мой муж.
"A probability approaching unity," Zebadiah again agreed. "Because it can be used to travel among the universes." "Conclusive corollary," my husband noted.
Он был темный, как стена, но на нем — или внутри него — было число, сначала ему показалось, что 5, потом он принял его за 1, потом понял, что это такое — это было первичное число, которое есть одновременно и единица и множество.
It was dark like the wall, but on it, or inside it, there was a number; a 5 he thought at first, then took it for 1, then understood what it was—the primal number that was both unity and plurality.
noun
Если поправочный коэффициент меньше единицы, то он считается равным единице.
If a deterioration factor is less than one, it is deemed to be equal to one.
От единицы до девяти, от девяти до единицы.
One through nine and back to one.
Единица четвёрка пятёрка.
One four five.
Единицы и нули.
Ones and zeros.
Единицы и красные.
Ones and reds.
Помогаешь - жми единицу.
Type One caring.
Ноли и единицы.
Zeros and ones.
Начнём с единицы.
Let's start at one.
Начинается с единицы.
Start with one. Presto.
Общее число оборотов всех находящихся в обращении одноименных денежных единиц дает, однако, среднее число оборотов отдельной единицы, или среднюю скорость обращения денег.
Given the total number of times all the circulating coins of one denomination turn over, we can arrive at the average number of times a single coin turns over, or, in other words, the average velocity of circulation of money.
Таким образом, общее количество денег, функционирующих в течение каждого данного отрезка времени в качестве средств обращения, определяется, с одной стороны, суммой цен всех обращающихся товаров, а с другой стороны, большей или меньшей быстротой противоположно направленных процессов товарного обращения, от чего зависит, какая часть общей суммы цен может быть реализована при помощи одной и той же денежной единицы.
The total quantity of money functioning during a given period as the circulating medium is determined on the one hand by the sum of the prices of the commodities in circulation, and on the other hand by the rapidity of alternation of the antithetical processes of circulation.
Изречение д-ра Свифта, что в таможенной арифметике два плюс два вместо того, чтобы составлять четыре, иногда дают только единицу, совершенно подтверждается на примере таких высоких пошлин, которые иной раз не были бы установлены, если бы меркантилистическая система не учила нас во многих случаях пользоваться обложением не как средством для извле чения дохода, а как орудием монополии.
Swift, that in the arithmetic of the customs two and two, instead of making four, make sometimes only one, holds perfectly true with regard to such heavy duties which never could have been imposed had not the mercantile system taught us, in many cases, to employ taxation as an instrument, not of revenue, but of monopoly.
Бильбо исполнялось сто одиннадцать – три единицы, – по-своему круглое и вполне почетное число (даже легендарный Старый Крол прожил только до ста тридцати), а Фродо тридцать три – две тройки, – тоже случай особый: на тридцать четвертом году жизни хоббит считался совершеннолетним. И замололи языки в Норгорде и Приречье: слухи о предстоящем событии разнеслись по всей Хоббитании.
Bilbo was going to be eleventy-one, 111, a rather curious number, and a very respectable age for a hobbit (the Old Took himself had only reached 130); and Frodo was going to be thirty-three, 33, an important number: the date of his ‘coming of age’. Tongues began to wag in Hobbiton and Bywater;
– Я бы все же сказал, что надо округлить до единицы.
I do think that should be rounded to one.
Что есть Единица в такой системе исчисления?
In this system, what is One?
— Проект отсчитывается с единицы.
Square one is the beginning of a project.
Надо ли добавить ноль или единицу.
whether you add a zero or a one to it.
Между единицей и двойкой было небольшое пространство.
There was a space between the one and the two.
Один клик, и вот ты уже записан случайными единицами и нулями.
One click and you're overwritten with random ones and zeros.
Но теперь они становятся миром изолированных единиц.
But now they are becoming a world of isolated ones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test