Translation examples
Бог создал человечество от Адама и Евы, и между Адамом и его супругой Евой существовало равенство в отношении прав и обязанностей, человеколюбия и долга, но не в отношении физиологических особенностей и функций, поскольку здесь равенство не отвечало бы интересам женщины.
God created mankind from Adam and Eve and between Adam and his wife, Eve, there was equality in respect of rights and duties, humanity and obligation but not in respect of characteristics and functions, where equality would not be in a woman's interest.
Дополнительные сведения о порядке представления докладов можно получить у Евы Чарльз по адресу [email protected].
Additional information on presentations could be obtained by contacting Eve Charles at [email protected].
Часть занятия, посвященная пониманию принципа единства представителей всего человечества как потомков Адама и Евы
Keeping Covenant Part of a lesson that confirms the unity of the human race as descendants of Adam and Eve
Все человечество произошло от Адама и Евы, живет на одной земле и имеет общие будущее и судьбу.
All of humanity sprang from Adam and Eve, inhabited one earth and had a common future and destiny.
Подобно Адаму и Еве, мы все еще живем в божественном рае за несколько минут до изгнания из него из-за нашего высокомерия.
Like Adam and Eve, we are still living in a heavenly Paradise minutes before being expelled due to our own arrogance.
49. По приглашению Председателя г-жа Ева А. Томпсон (Комитет юристов за гражданские права в соответствии с законом) занимает место за столом петиционеров.
49. At the invitation of the Chairman, Mrs. Eve A. Thompson (Lawyers' Committee for Civil Rights Under Law) took a place at the table.
В основе патриархата лежали ветхозаветные мифы, в том числе и миф о том, что вина за изгнание Адама из Райского сада лежит на Еве, и другие ущемляющие интересы женщин религиозные заповеди.
The patriarchate had its origins in founding myths, such as the myth that Eve had been to blame for the expulsion of Adam from the Garden of Eden and other anti-feminist religious precepts.
Коренные народы Боливии имеют свои собственные легенды о происхождении человека: Манко Пака и Мама Оклью, как Адам и Ева, когда мужское начало неотделимо от женского.
The indigenous cultures of Bolivia had possessed their own myths regarding the original family: Manco Pacac and Mama Ocllo were the equivalents of Adam and Eve, the masculine being inseparable from the feminine.
Отметив, что все люди образуют одну семью, члены которой являются потомками Адама (Ева не упоминается), составители Каирской декларации с вполне сознательной двусмысленностью заявляют, что "все люди (men) равны в основополагающем человеческом достоинстве и в основополагающих обязательствах и обязанностях" без какого-либо различия, в том числе по признаку пола (курсив автора).
Noting that all human beings form one family whose members are descendants of Adam (with no mention of Eve), the Cairo Declaration states, with rather deliberate ambiguity, that "all men are equal in terms of basic human dignity and basic obligations and responsibilities" (my emphasis) without any discrimination on the grounds of, inter alia, sex.
— Я буду играть Еву, — продолжала мисс Флер. — Не Еву в райском саду, а Еву из вашей книги.
"Eve," explained Miss Fleur. "Not Eve in the garden of Eden, that is, but Eve in your book.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test