Translation for "евмей" to english

Евмей

• evmey
• eumaeus

Translation examples

eumaeus

Тем более, никто не скажет, что Евмей не оказал гостеприимства чужестранцу.
Never let it be said that Eumaeus did not offer hospitality to a stranger.

Евмей подал ячменную кашу и вертела с жареной свининой.
Eumaeus served him barley meal and skewers of roasted pork.

— Телемах? — Евмей тихонько рыгнул и почесался. — Да, прекрасный парень, копия своего отца.
“Telemachus?” Eumaeus belched gently and scratched himself. “Yes, a fine lad, the very image of his father.

— Скажи мне правду, незнакомец, — обратился к нему Евмей. — Ты ведь с того феакийского корабля, который встал на якорь у мыса, чтобы набрать пресной воды из источника?
“So tell me the truth, stranger,” Eumaeus said. “You are from that Phaecian ship that stopped in the cove barely long enough to take on fresh water from the spring, are you not?”

В голове начала рождаться мысль. Он сел, внезапно протрезвев. — Скажи мне кое-что, добрый Евмей, — сразу начал Пол.
An idea began to tickle at him. He sat up, suddenly more sober than he had been a few minutes earlier, “Tell me something, good Eumaeus,” he began abruptly.

Пол считал, что это жалкое жертвоприношение, но Евмей, к которому он сначала обратился за свининой для жертвы, уверил Пола, что черный баран — единственно правильный выбор.
It seemed a paltry sacrifice to Paul, but Eumaeus—to whom he had gone first in hope of pig flesh to sacrifice—had assured him that a black ram was the only correct choice, and Paul had bowed to the man’s clearly superior knowledge.

— Ты прибыл в печальное время, если ты впервые в Итаке. — Евмей рыгнул и почесал живот. — В другое время я бы угостил тебя откормленным боровом, но сейчас могу предложить только молочного поросенка, да к тому же тощего и маленького.
“You come at a sad time, if this is your first visit to Ithaca.” Eumaeus belched and rubbed at his stomach. “In other days I could have offered to dine you on fatted hog, but all I have to spare is suckling pig, and a lean, small one at that.