Translation for "дютру" to english

Дютру

• dyutru
• dutroux

Translation examples

dutroux

12. Ужасающие обстоятельства ареста Дютру дали в Бельгии некоторые позитивные результаты.
The horrific circumstances surrounding the arrest of Dutroux have had some positive effects in Belgium.

Правительство так и не взялось за решение этой проблемы, пока не вспыхнул скандал Дютру, вызвавший возмущение общественности.
Successive Governments failed to address this problem until the Dutroux scandal and the public outcry that followed.

В августе 1996 года две чуть живые девочки были найдены следственным магистратом Жан-Марком Коннероттом в доме, принадлежащем Марку Дютру, который был арестован 15 августа в связи с исчезновением другой девочки; во дворе дома Дютру были обнаружены тела двух других девочек, умерших от голода, в то время когда Дютру находился под стражей в полиции в начале 1996 года.
In August 1996, two young girls were found still alive by the investigating magistrate, Jean-Marc Connerotte, in the house owned by Marc Dutroux who had been arrested on 15 August in connection with the disappearance of another girl; the bodies of two other young girls, who had starved to death when Dutroux was in police custody in early 1996, were uncovered in the backyard of Dutroux's house.

Фактически, сотрудники полиции посещали дом Дютру в то время, когда там содержались девочки, и не вмешались, даже несмотря на то, что в 1993 году они были проинформированы о том, что Дютру оборудовал у себя дома камеры якобы для содержания девочек до их отправки за рубеж.
Police had actually visited Dutroux's house while the girls were being held there and had not intervened even though they had been informed in 1993 that Dutroux had been building cells in his home, allegedly to hold girls before sending them overseas.

76. После дела Дютру министерство юстиции провело оценку роли полиции в защите прав ребенка.
76. Following the Dutroux affair, the Ministry of Justice carried out an evaluation of the role of the police in the protection of the rights of the child.

Также стало известно, что полицейские побывали в доме Дютру, когда там прятали девочек; что вызвало еще большее возмущение, полиция не предприняла никаких действий, хотя в 1993 году она получила сообщение о том, что в своем доме Дютру строит камеры, предположительно для того, чтобы держать там девочек до отправки за границу.
It was also revealed that the police had in fact been present at Dutroux's house while the girls were being held there, and even more damaging, that the police failed to act even though they had been informed in 1993 that Dutroux had been building cells in his home allegedly to hold girls before sending them overseas.

После ареста бельгийского гражданина Марка Дютру в Бельгии продолжается расследование по факту похищения нескольких девочек и гибели двух из них.
Following the arrest of Marc Dutroux, a Belgian national, investigations into the abduction of several young girls and the deaths of two of them are continuing in Belgium.

12. Считается, что дефекты системы правосудия, обнаружившиеся в связи со скандалом Дютру, не были бы возможны, если бы ей были предоставлены ранее запрошенные ею ресурсы.
It was felt that the deficiencies in the justice system exposed in the Dutroux scandal may not have happened if only the system had been given the resources it asked for earlier.

9. Эти события побудили правительство предложить целый ряд конституционных реформ для решения проблем в сфере отправления правосудия, обнаружившихся в связи с делом Дютру.
These events led the Government to propose numerous constitutional reforms to address the problems within the administration of justice that were revealed by the Dutroux affair.

141. Сотрудники Консультативного отдела по работе с несовершеннолетними сообщили Специальному докладчику, что после дела Дютру у жертв правонарушений появились более полные сведения об имеющихся в их распоряжении средствах правовой защиты.
The Juvenile Advice Squad advised the Special Rapporteur that, since the Dutroux affair, victims have become more aware that they have a remedy.

- Вэнди Дютро, 23 года.
-Wendy Dutroux, 23 years.

...Марк Дютру уже был осужден за насильственное лишение свободы...
Belgian child molester Dutroux...

Следствие проходило в брюссельском Дворце правосудия; радио – и телекомпании, успевшие освоиться в этом городе еще во время процесса Дютру, направили туда самых дошлых корреспондентов.
The case was heard at the Palais de justice in Brussels: radio and TV stations, familiar with the location from the Dutroux case, dispatched experienced crews to cover the case on location.