Translation for "дюранд" to english

Дюранд

• durand

Translation examples

durand

В решении № 1204 по делу Дюранда (2004 год) Трибунал заявил следующее:
In Judgement No. 1204, Durand (2004), the Tribunal stated:

В целом с помощью иммунологической службы Больницы им. Дюранда он проводит необходимые генетические анализы.
However, the Databank also performs wider functions; in general, the requisite genetic tests are performed by the immunology service of the Durand Hospital.

Имею честь обратить Ваше внимание на недавнее заявление Исламской Республики Пакистан, касающееся ее решения оградить и заминировать часть территории на своей стороне <<линии Дюранда>>.
I have the honour to draw your attention to the recent announcement of the Islamic Republic of Pakistan concerning its decision to fence and mine parts of its side of the Durand Line.

Учитывая вышесказанное, Исламская Республика Афганистан категорически против решения правительства Исламской Республики Пакистан установить ограждение и мины на своей стороне <<линии Дюранда>>, поскольку это не будет способствовать борьбе против терроризма.
In view of the above, the Islamic Republic of Afghanistan strongly opposes the decision of the Government of the Islamic Republic of Pakistan to fence and mine its side of the Durand Line, as it will not contribute to the fight against terrorism.

d) учитывая структуру племен и семейные узы между людьми, проживающими вдоль <<линии Дюранда>>, ограждение и установка мин не только приведут к разлучению тысяч семей, но и будут иметь непредсказуемые негативные гуманитарные последствия.
(d) Taking into consideration the structure of tribes and family ties among the people residing along the Durand Line, fencing and planting mines will not only separate thousands of families, but will also have unpredictable negative humanitarian implications.

Ежедневные акты запугивания и насилия, направленные против афганских и пакистанских общин, в частности по обе стороны от <<линии Дюранда>>, убийства политических и племенных лидеров и поджог школ, -- вот результаты размножения и распространения терроризма и экстремизма в регионе.
Daily acts of intimidation and violence against communities in Afghanistan and Pakistan, in particular on both sides of the Durand Line, the killing of political and tribal leaders and the burning of schools are the upshots of the continued spawning and spread of terrorism and extremism in the region.

Т.е. одинаково большие интервалы на различных частях таких шкал (например, движение от 0,4 до 0,6 в сравнении с движением от 0,7 до 0,9 на шкале от 0 до 1) имеют неодинаковое значение для соответствующих индивидов (Моррис и Дюранд, 1989 год; Норд, 1991 год; Ричардсон, 1994 год).
That is, equally large intervals on different parts of such scales (for instance a movement from 0.4 to 0.6 versus a movement from 0.7 to 0.9 on a scale from zero to unity) do not carry the same significance to the individuals concerned (Morris and Durand, 1989; Nord, 1991; Richardson, 1994).

Когда мы нашли дом этой девушки, Мы нашли не только украденное имущество но и доказательство,что ее отцом был Джонатан Дюранд известный предатель
When we searched this girl's home, we found not only stolen property, but proof that her father was Jonathan Durand, a well-known traitor.

Сама доктор Дюранд-Вевер намеревалась остаться в Берлине, но теперь она повсюду носила с собой маленькую капсулу с быстродействующим цианидом.
Durand-Wever intended to remain in Berlin herself but now she carried a small, fast-acting cyanide capsule everywhere she went.

Кармоди стоял на углу Дюранд-роад и Мэйплвуд-авеню: прямо перед ним - торговый центр, позади - улицы пригорода с многочисленными кленами, дубами, орехами и вязами.
He was standing on the corner of Durand Road and Maplewood Avenue, at the upper end of the town. Straight ahead was the shopping centre. Behind him were suburban streets rich in maple, oak, chestnut, elm, dogwood, and others.

Знала правду и пятидесятипятилетняя врач Анна Мария Дюранд-Вевер, выпускница Чикагского университета и одна из самых известных в Европе врачей-гинекологов, знаменитая также своими антинацистскими взглядами (она была автором многих книг, в которых боролась за права женщин, равенство полов и контроль рождаемости — за все, что было запрещено нацистами). Она убеждала пациенток своей частной клиники бежать из Берлина, поскольку, осмотрев огромное количество женщин-беженок, пришла к выводу, что в отношении изнасилований реальность гораздо страшнее слухов.
In her private clinic in Schöneberg, Dr. Anne-Marie Durand-Wever, a graduate of the University of Chicago and one of Europe’s most famous gynecologists, knew the truth. The 55-year-old doctor, well known for her anti-Nazi views (she was the author of many books championing women’s rights, equality of the sexes and birth control—all banned by the Nazis ), was urging her patients to leave Berlin. She had examined numerous refugee women and had reached the conclusion that, if anything, the accounts of assault understated the facts. Dr.