Translation examples
В Дэнбери Специальный докладчик беседовала со многими женщинами, которые подверглись сексуальному насилию либо в Дэнбери, либо в других федеральных тюрьмах до их перевода в Дэнбери.
In Danbury, the Special Rapporteur met many women who were victims of sexual assault either at Danbury or at other federal facilities prior to being moved to Danbury.
Позже ее перевели в тюрьму округа Дэнбери в штате Коннектикут, вдали от ее семьи.
She was later moved to the Danbury prison in Connecticut, far away from her family.
К счастью, в тюрьме округа Дэнбери имеется врач-психиатр, который помогает В. пережить эту травму.
Fortunately, there is a mental health officer at Danbury who is working with V. to help her overcome her trauma.
Заключенные, с которыми она беседовала в тюрьмах Бедфорд Хилз и Дэнбери, подтвердили, что одной из проблем в их исправительных учреждениях являются сексуальные преступления.
Inmates interviewed at Bedford Hills and Danbury confirmed that sexual misconduct was a problem in their facility.
Например в Дэнбери, женщины-заключенные жаловались на отсутствие штатного врача и регулярных визитов гинеколога.
At Danbury, for example, complaints from female inmates concerned the lack of an in-house health practitioner and regular visits by a gynaecologist.
Женщины-заключенные хотели бы воспользоваться услугами психолога, однако жилищные условия и оснащение травматического отделения в Дэнбери оставляют желать лучшего.
The psychologist is much appreciated by the female inmates, but the living conditions and equipment of the Trauma Unit at Danbury are grossly under—funded.
Федеральная тюрьма в Дэнбери, Коннектикут, является исправительным учреждением общего режима, в котором в настоящее время находится примерно 1 000 женщин-
Danbury Federal Correctional Institution in Connecticut is a low—security facility currently housing approximately 1,000 female inmates.
179. Администрация тюрем в Бейвью, Бедфорд-Хилз и Дэнбери информировала Специального докладчика о проводимых ими программах для заключенных и процедурах рассмотрения жалоб заключенных.
The prison administration in Bayview, Bedford Hills and Danbury informed the Special Rapporteur of the programmes they had for the prisoners and their procedures for dealing with inmate grievances.
66. Из всех тюрем, которые посетила Специальный докладчик, только в федеральной тюрьме в Дэнбери, штат Коннектикут, проводятся программы по удовлетворению потребностей бывших жертв насилия в отношении женщин.
Of the prisons visited by the Special Rapporteur, only Danbury, a federal penitentiary in Connecticut, has programmes to address the needs of victim—survivors of violence against women.
За исключением федеральной тюрьмы в Дэнбери, в которой осуществляется прекрасная программа "наведения мостов", ни в одной другой тюрьме нет никаких программ по решению проблемы бытового насилия.
Except for the federal prison in Danbury, which had an excellent programme called the Bridge Programme, none of the other prisons had programmes to deal with the problem of domestic violence.
Первого октября Мервин Дэнбери, популярный крикетный комментатор, застрелился в музее собора Св.
On October 1, Mervyn Danbury, the popular cricket commentator, shot himself in St.
Следуйте так примерно полчаса, делая любые повороты, а затем выезжайте снова на Седьмое шоссе и направляйтесь к Дэнбери.
Do this, taking turns at random, for half an hour, then return to Route 7 and go towards Danbury.
Он ехал мимо Вестпорта и Дэнбери, заставляя себя концентрировать внимание на асфальтовом полотне, стремительно уходившем под колеса, и на красоте зимнего пейзажа вокруг.
He drove past Westport and Danbury, deliberately forcing his mind to concentrate on the ribbon of road that flashed beneath his wheels and the wintry wonderland that surrounded him.
Жизнь в одном доме с Чай Говардом, Фенг Мирандой, Дэнбери Юстасом и Делилой и ее сыном — в особенности, с Мирандой, Делилой и юным Арнольдом, — оказалась для Кастора не такой уж безоблачной и безмятежной.
Living in the same house with Tchai Howard and Feng Miranda and Danbury Eustace and Tsoong Delilah and Tsoong Delilah's son—especially with Miranda and Delilah and the boy—was not a relaxing existence for Castor.
Делила просмотрела фотоснимки американских государственных мужей прошлого века и пришла к выводу, что самой внушительной, самой представительной внешностью отличались люди, похожие на Дэнбери Юстаса: средних лет, темные, с проседью волосы, широко расставленные глаза, волевой подбородок.
What mattered was that when Delilah called up pictures of American statesmen, the most statesmanlike of them were middle-aged, iron-gray-haired, wide-eyed, strong-jawed— exactly like Danbury Eustace.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test