Translation examples
noun
Я даже предложил бы заголовок: <<Рецепт дьявола>>.
I would even propose a title: "The Devil's Recipe".
Никогда нельзя становиться дьявольски воинственными: любой, кто говорит неправду, является молчащим дьяволом.
We must never be war devils: anyone who does not speak the truth is a silent devil.
Мы рассматриваем такое обращение как личное оскорбление со стороны <<дьявола>>.
This abuse we regard as a personal insult by the Devil.
Мы все понимаем, что эти нигде не работающие люди могут попасть в сети дьявола.
We all know that idle hands are the devil's workshop.
Тираны, реакционные армии, те, кто продал свою душу дьяволу, не победят.
Tyrants, reactionary armies, those who have sold their souls to the devil will not prevail.
Некоторые члены данной секты вообразили, что их родственники являются дьяволами, и на этой почве убили их.
Certain members of the sect had imagined their parents were devils and murdered them.
Однако, говоря о процессе выполнения, из нашего обзора видно, что дьявол, действительно, находится в деталях.
Yet our review shows that the devil does indeed lie in the details of the implementation.
– Вот дьявол этот Шпиц! – сказал Перро. – Он когда-нибудь загрызет Бэка. – Ничего, в Бэке сидит не один, а два дьявола! – отозвался Франсуа. – Я за ним наблюдаю все время, и знаешь, что я тебе скажу?
“One devil, dat Spitz,” remarked Perrault. “Some dam day heem keel dat Buck.” “Dat Buck two devils,” was François’s rejoinder.
Неверие в дьявола есть французская мысль, есть легкая мысль.
Scepticism as to the devil is a French idea, and it is also a frivolous idea.
Сам дьявол и тот не решился бы пуститься с нею в открытое море.
the devil himself would have been feared to go to sea with them.
– Ну, что я говорил? Разве не правда, что в этом Бэке сидят два дьявола?
“Eh? Wot I say? I spik true w’en I say dat Buck two devils.”
Дьявол одинаково владычествует человечеством до предела времен, еще нам неизвестного.
The devil will hold his empire over humanity until a limit of time which is still unknown.
– И рожа у него была, как у дьявола! – воскликнул третий пират, содрогаясь. – Вся синяя-синяя!
«He were an ugly devil,» cried a third pirate with a shudder; «that blue in the face too!»
— Кстати, Соня, это когда я в темноте-то лежал и мне всё представлялось, это ведь дьявол смущал меня?
“By the way, Sonya, when I was lying in the dark and imagining it all, was it the devil confounding me, eh?”
Я пришел сюда, чтобы вырыть клад, и никто – ни человек, ни дьявол – не остановит меня.
«not one but us that's here.» And then, making a great effort: «Shipmates,» he cried, «I'm here to get that stuff, and I'll not be beat by man or devil.
— Ну конечно, для призывания Дьявола. — Как? Дьявола?
“Raising the Devil, of course.” “What? The Devil?”
– Ты дьявол, – прошептала она. – Ты сам дьявол.
'You are a devil,' she whispered. 'You are the devil himself.'
noun
noun
Тот, кто не поднимает голоса в защиту правды, -- пособник дьявола.
He who fails to speak out the truth is a voiceless demon.
Этот варварский акт, напоминающий о прошлом веке, цинично совершенный военными, движимыми каким-то неизвестным дьяволом, никого не может оставить безразличным.
This barbarous act, reminiscent of another age, cynically perpetrated by military figures motivated by some unknown demon, cannot leave any human being indifferent.
Да, Африка должна встать во весь рост и изгнать из себя дьявола братоубийственных конфликтов, которые принадлежат уже иной эпохе, восстановив мир и стабильность посредством решительной приверженности региональной экономической интеграции, а также реорганизации своей торговли в соответствии с рекомендациями НАДАФ-ООН.
Yes, Africa can and must stand tall and exorcise the demon of fratricidal conflicts that belong to another age, reclaiming peace and stability by resolutely committing itself to the path of regional economic integration and by reorganizing its trade along the lines advocated by UN-NADAF.
– Ты разве не думаешь, что настоящий дьявол был бы… ну, такой дьявольский?
Don't you think a real demon would be sort of—demonic?
noun
Глаза у Бэка были налиты кровью, он превратился в настоящего дьявола.
His eyes turned blood-shot, and he was metamorphosed into a raging fiend.
Бэк действительно казался воплощением дьявола, когда гнался за ними по пятам, преследуя их между деревьями, как оленей.
And truly Buck was the Fiend incarnate, raging at their heels and dragging them down like deer as they raced through the trees.
— Дьявол! — шептал он. — Хитрый дьявол!
"You fiend!" he kept on muttering. "You clever, clever fiend!"
noun
Велиал – это факт, Молох – это факт, одержимость дьяволом – тоже факт.
Belial's a fact, Moloch's a fact, diabolic possession's a fact."
noun
Ну, вы можете разбудить Дьявола на такой глубине.
Well, you're liable to wake up Old Nick going that deep.
Мои человеческие чувства были заморожены, а случайные соблазнительные сны я расценивал как искушения дьявола.
My human feelings were pretty much still in freeze, and my occasional uneasy dreams I regarded as temptations sent by Old Nick.
— Да, — загадочно сообщил Дэниелс. — Я услышал кое-что, что прозвучит нежной музыкой для ушей дьявола. Он повернулся и направился в бар.
"I am," replied Daniels enigmatically. "I'm hearin' something that would be music for the ears of Old Nick." And he turned on his heel and strode for the barroom.
А сам-то уже давно в услужении у старика Дьявола, которого рад бы ненавидеть, но от страху перед ним чуть в штаны не писает и глаз оторвать от восхищения не может — до того хорош.
And let's be straight, Old Nick's always been their real matinee idol—the man you love to hate, he'll scare you so bad you piss in your union suit, but you still can't take your eyes off him.
noun
Что увидел Иоанн насчёт дьявола и кто такая проститутка?
What it is John saw about the serpent and who the prostitute is.
Есть единственный способ убить любую сверхъестественную разновидность в руках самих дьяволов природы.
There's one way to kill any supernatural species-- at the hands of the serpents of nature themselves.
В нашем саду дьявол, Который говорит о крови как о благословении и о ненависти как о любви, который склоняет наших братьев и сестер к его лжи.
There's a serpent in our garden, one who speaks of blood as blessing and hate as love, one who seduces our troubled brothers and sisters with his lies.
Как она могла сопротивляться дьяволу в облике змия, когда он приближается к Еве в Эдемском саду и соблазняет ее запретным плодом.
Not since the serpent approached Eve in the Garden had a woman been so tempted by forbidden fruit.
noun
– Я повторяю: дьявол во плоти, именно так сказал о нем наш специалист.
"I repeat a hellhound that's what our specialist called him.
– Значит, он все-таки сделал это! – закричал израильтянин. – Моссад была права – это дьявол во плоти!
'So he did it!' shouted the Israeli. 'The Mossad was right, he s a hellhound!"
Однако они столкнулись с совершенно иным. Под мягкой оболочкой оказалась сталь, которая от выпавших на его долю испытаний только закалилась. В конце концов они поняли, что создали (“создали” – это их собственное слово) настоящего дьявола во плоти.
What they learned, however, was quite different. Under that soft shell the inner lining was made of hard metal, and the odd thing was that as the months went by it grew harder, until they realized they had created created was their word a hellhound of sorts, somehow forged in steel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test