Translation examples
Их избивали, вздергивали на дыбу и даже сжигали живьем.
They were beaten and put on the racks and even burnt alive.
Начнем с того, что выбор показателя 1990 года в качестве исходного ориентира для цели, поставленной в 2000 году, сродни тому как если бы, беря обязательство положить конец пыткам, в качестве главного показателя успеха определили бы число случаев применения дыбы.
In the first place, the choice of a 1990 baseline for a goal set in 2000 is rather like vowing to eliminate torture and citing the incidence of usage of the rack as the main indicator of success.
На позорной дыбе.
On a shaming rack.
Загугли "пыточную дЫбу".
Can you google "torture rack"?
Колесованье, дыбу иль костер?
Both: What wheels? Racks?
И поставить "дыбу" здесь.
And the rack over here.
Позорная дыба - великий уравнитель.
The shaming rack is a great equalizer.
У вас полный замок дыб!
You've got a castle full of racks!
дыбу, колесование, мне всё равно
- the rack, the wheel, I don't care.
Ты меня на дыбу вздернул!
Thou hast set me on the rack.
Сколько у него было дыб?
How many toast racks did he have?
не преуспела и дыба;
nor could the rack;
На дыбу вздернуть не может.
She can't tie you to the rack.
Человек на дыбе снова завопил.
The man on the rack screamed again.
Одноглазого повели на дыбу.
They took One-Eye to the rack.
Согласуется с растягиванием на дыбе.
Consistent with being stretched on a rack.
- Растягивать на дыбе - всегда самое трудное.
"The rack's always tricky.
могут стать пыткой на дыбе;
it can become a torture on the rack;
— Дыба, — последовал угрюмый ответ.
"The rack," came the grim reply.
Я чувствовал себя будто вздернутым на дыбу.
It felt like I was locked on a rack and stretched.
Если он и вправду отравитель, несколько часов на дыбе развяжут ему язык.
If this creature is indeed the poisoner, some hours on the strappado should loosen his tongue.
Еще дальше находилась дыба. С потолка свешивались ее толстые металлические цепи, позволявшие поднимать жертву за руки.
and, dangling from the ceiling, the thick metal chains of a strappado, used to hoist victims by their arms into the air.
Под кандалами и дыбой стояли деревянные корыта Их стенки и днища покрывал несмываемый красновато-коричневый налет.
Beneath manacles and strappado were strategically placed wooden tubs, the interiors clean but stained by countless years of use a permanent reddish-brown.