Translation for "дхармакайей" to english

Дхармакайей

• dharmakaya

Translation examples

dharmakaya

Нирманакайя, Самбхокайя, Дхармакайя.
Nirmanakaya, Sambhogakaya, and Dharmakaya.

Самантабхадра представляет Дхармакайю, или радикальную Пустоту, которая полностью бесформенна и потому имеет «черный» цвет (как в глубоком сне без сновидений).
Samantabhadra represents the Dharmakaya or radical Emptiness, which is completely formless and therefore “black” (as in deep dreamless sleep).

Вы достигаете Нирманакайи (тела формы), но не Самхогакайи (тонкой сферы), Дхармакайи (каузальной Пустоты) и Свабхавикайи (недвойственной Таковости).
You will get the Nirmanakaya (form body), but not the Sambhogakaya (subtle realm) and not the Dharmakaya (causal Emptiness) and not the Svabhavikakaya (nondual Suchness).

(Кажется, экопсихология привлекает некоторых буддистов, но они должны отдавать себе отчет в том, что она имеет дело только с Нирманакайей и не учитывает Самбхогакайю, Дхармакайю и Свабхавикакайю.)
(Some Buddhists seem drawn to ecopsychology, but they should realize that it deals only with the Nirmanakaya, and leaves out the Sambhogakaya, the Dharmakaya, and the Svabhavikakaya.)

Так оно есть — природа, ум и дух — Нирманакайя, Самбхогакайя и Дхармакайя — грубое, тонкое и каузальное — это вечная троица в лоне Космоса, никогда не утерянная, никогда не найденная.
So it is—nature, mind, and spirit—Nirmanakaya, Sambhogakaya, and Dharmakaya—gross, subtle, and causal—are an eternal trinity in the folds of the Kosmos, never lost, never found.

Поэтому, если считать, что состояние глубокого сна у разных индивидов аналогично, то должно существовать глубокое сходство между буддийской дхармакайей и каузальным телом веданты.
Therefore, if you believe that there are similarities in deep dreamless sleep between individuals, it follows that there are some profound similarities between the Buddhist Dharmakaya and the Hindu causal body.

Мы могли бы предположительно сказать, что Нирманакайя каждого духовника постигало Дхармакайю Христа через Самбхогакайю преображающего пламени Святого Духа, если не проводить слишком точной аналогии.
We might charitably say that the Nirmanakaya of each pneumatic realized the Dharmakaya of Christ via the Sambhogakaya of the transformative fire of the Holy Ghost—not to put too fine a point on it.

Однако — и это лишь один пример — согласно Высшей Йога Тантре, один тип дхармакайи (бесформенность) переживается в глубоком сне без сновидений, самбхогакайя — в состоянии сна со сновидениями, а нирманакайя — в состоянии бодрствования.
And yet—as only one example—according to Highest Yoga Tantra, one type of the Dharmakaya is experienced in deep dreamless sleep (formlessness); the Sambhogakaya, in the dream state;

Это сфера (первоисточник) Свидетеля, сознания без объекта, чистого прекращения, классической нирваны и нирвикальпы, айина, непроявленного, Бесформенного, великого Нерожденного, Божества, Первоосновы, Дхармакайи, чистой Пустоты.
This is the home (the root source) of the Witness, of consciousness without an object, of pure cessation, classical nirvana and nirvikalpa, ayn, the unmanifest, the Formless, the great Unborn, Godhead, Urgrund, Dharmakaya, pure Emptiness.

Хотя существует значительное глубинное структурное сходство между этими внутренними видениями и тем, что наблюдается в других медитативных системах, некоторые критики многие годы упрекали меня за то, что я подразумеваю наличие существенного сходства, например, между буддийской дхармакайей (и Пустотой) и каузальным телом веданты (и ниргуна Брахманом).
Although these interior visions show a great deal of deep structural similarity with other meditative systems, several critics have, over the years, scolded me for implying that there are strong similarities between, for example, the Buddhist Dharmakaya (and Emptiness) and the Vedanta causal body (and nirguna Brahman).