Similar context phrases
Translation examples
noun
Несмотря на это разнообразие, в период с 2005 по 2009 год внешний ревизор и Секретариат ВПП выступали перед Советом "дуэтом", представляя различные доклады, относящиеся к их соответствующим функциям.
Despite this diversity, from 2005 to 2009, the External Auditor and the Secretariat of WFP played a "duet" for the Board, with various reports relating to their respective roles.
Их волосы развевались языками пламени, глаза горели красным, голоса звучали зловещим дуэтом.
His eyes were wide, and the Riddle-Harry and the Riddle-Hermione were reflected in them, their hair swirling like flames, their eyes shining red, their voices lifted in an evil duet.
Однако им удалось утешить себя пением дуэтов после ужина, в то время как он нашел единственное успокоение в том, что обязал дворецкого оказывать больной гостье и ее сестре самое большое внимание.
They solaced their wretchedness, however, by duets after supper, while he could find no better relief to his feelings than by giving his housekeeper directions that every attention might be paid to the sick lady and her sister.
За этим последовал другой дуэт, а потом еще один, и когда дуэтов уже не осталось, они принялись сами составлять их из арий.
There came another duet, and another after that, and when they could find no more they made duets of the arias.
noun
Усилия дуэта Греции и кипрско-греческой стороны включить южный Кипр в состав Греции не сводятся к вопросу о членстве в ЕС.
The efforts of the Greek-Greek Cypriot duo to integrate South Cyprus with Greece is not limited to membership in the EU alone.
В контексте осуществления <<совместной военной доктрины>> дуэт греков и киприотов-греков провел 25 и 26 апреля 2001 года провокационные военные учения под кодовым названием <<Токсотис-Вергина>>.
In the context of the implementation of the "Joint Military Doctrine", the Greek-Greek Cypriot duo have recently carried out provocative military exercises, code-named Toxotis-Vergina, on 25 and 26 April 2001.
Несмотря на общеизвестный факт, что эффективная гарантия со стороны Турции является чрезвычайно важной для существования Турецкой республики Северного Кипра, гн Поос в своем докладе поддержал дуэт Греции и киприотов-греков, которые пытались аннулировать Договор о гарантиях со времени создания в 1960 году Республики партнеров с единственной целью искоренения кипрско-турецкого населения и присоединения таким образом острова к Греции.
Although it is a fact known to everyone that Turkey's effective guarantee is of vital importance for the existence of the Turkish Republic of Northern Cyprus, in his report Mr. Poos has backed the Greek-Greek Cypriot duo, who have been trying to abrogate the Treaty of Guarantee since the establishment of the 1960 Partnership Republic with the sole aim of annihilating the Turkish Cypriot people and thereby annexing the island to Greece.
Упорные утверждения дуэта греков/киприотов-греков о том, что этот вопрос невозможно решить в рамках одного Комитета по пропавшим без вести лицам, несмотря на то, что Совет Безопасности в своей резолюции 1818 (2008) от 13 июня 2008 года приветствовал <<прогресс, достигнутый Комитетом по пропавшим без вести лицам, и продолжение его важной деятельности; выражая надежду на то, что этот процесс будет способствовать примирению между общинами>>, свидетельствуют об их неискренности и о том, что на деле они заинтересованы лишь в том, чтобы политизировать эту гуманитарную проблему.
While the Security Council welcomes, in its resolution 1818 (2008) of 13 June 2008, "the progress and continuation of the important activities of the Committee on Missing Persons; expressing the hope that this process will promote reconciliation between the communities", insistence by the Greek/Greek Cypriot duo that this issue cannot be merely settled within the scope of the CMP shows their insincerity and the fact that their aim in reality is to politicize this humanitarian issue.
Стирлинг остановился. Появился Сногсшибательный Дуэт.
Stirling stopped. The Dazzling Duo had appeared.
Мы нашли такой дуэт и принялись петь и плясать.
We found such a duo and launched into our song and dance.
— Только «дуэт», — пожал плечами Шарон. — Но их оружие — обрез охотничьего ружья.
'The Duo,' Charon said. 'But they use a shotgun.'
— Может быть, это тоже дело рук «дуэта»? — спросил Райан, ни к кому не обращаясь.
'The Duo maybe?' Ryan asked nobody in particular.
— Мы знаем, — дуэтом ответили женщины. — Но они отстали от вас на десять минут.
“We know,” said the duo. “But they are ten minutes behind.
noun
Затем, после некоторого раздумья, добавил: — Мы могли бы попробовать сымпровизировать дуэтом… Она присоединилась к нему в Легхорне.
Then after a pause for reflexion, 'We might try that as a duetto, improvising… She joined him at Leghorn.
Я беру с собой в плавание одного своего друга, и он хотел бы послушать ваши дуэты си минор.
I am taking a friend on this cruise and he particularly desires to hear your B minor duetto.
— Разрешите мне выступать дуэтом, сэр? — спросил Джек Обри с каким-то щемящим чувством. — Я намерен захватить с собой друга, о котором уже упоминал, — великого музыканта, сэр.
'May I take the duettoes now, sir?' asked Jack, with a certain pang. 'I am just about to fetch the friend I was speaking of – a great musician, sir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test