Translation for "дух-хранитель" to english

Дух-хранитель

• guardian spirit

Translation examples

guardian spirit

Все эти годы ты говорил, что нас спас из огня великий дух-хранитель Хого-ша.
Wait a minute, Dad. All these years you told us we were rescued from the fire by a great guardian spirit, the Hogo-sha.

— Как бы то ни было, мне дух-хранитель не нужен.
"In any case, I do not wish a guardian spirit.

Ибо не пристало женщине иметь духа-хранителя.
For it was not proper that a woman should have a guardian spirit.

— Я твой дух-хранитель, — отозвался голосок, напоминавший писк ночного насекомого.
"I am your guardian spirit," it said in a voice like the screak of a nighttime insect.

Некоторые благодарят потом духа-хранителя, другие — любимого бога, а третьи — собственную интуицию.
Some attribute this to a guardian spirit, some to a favorite god, and some to the soul of the man himself.

Грубо вырезанные из дерева духи-хранители очага, стоявшие на четырех углах крыши и на коньке, явно пришли сюда из Персии, но из Персии древней, свободной от влияния южных культур.
The rudely carved guardian spirits at the four corners of the roof and topping the kingposts seemed Persian, but Persian purged of all southern influence ― ancient Persian.

Гондольер уверенно вел гондолу по Большому каналу. Сирина погрузилась в нахлынувшие воспоминания: воспоминания, которых она страшилась целых четыре года… Залитая солнечным светом фигура Духа-Хранителя на здании таможни, казалось, проводила ее взглядом, когда они проплыли мимо. Гондола покачивалась в знакомом до боли ритме. Сирина помнила его с детства и любила.
As the gondolier made his way slowly down the Grand Canal, Serena sat back and watched with awe as the memories unfolded, memories she had barely dared to indulge herself in for four years, and suddenly here it all was. With the sunlight shining on his gilded body the Guardian Spirit of the Customs seemed to watch her as they passed majestically below, the gondola moving in the familiar rhythm that she had all but forgotten and that had enchanted her so extravagantly as a child.