Translation for "дуршлаг" to english

Дуршлаг

noun

• colander
• strainer
• cullender

Translation examples

colander noun

Да, алло, дуршлаг.
Yes, hello, the colander.

Мне нужен дуршлаг.
I need a colander.

Подай мне дуршлаг!
Hand me the colander.

Да, дуршлаг отлично подойдет.
Colander would be good.

Вот блин, дуршлаг cкоммуниздил!
Stole a fucking colander!

Лопаточка, дуршлаг, резиновые перчатки, отбеливатель...
Spatula, colander, rubber gloves, bleach...

Он был похож на дуршлаг.
He was like a colander.

Не подашь мне дуршлаг?
Yeah, hand me the colander, will ya?

Милая, у нас есть дуршлаг.
We do have a colander, dear.

Корабль Дуршлаг был бы неплох.
HMS Colander, that would be a good one.

За половником последовал дуршлаг.
A colander followed the spoon.

В общем, дуршлаг мы наполнили.
So we filled the colander.

Посмотрел на кастрюлю, накрытую дуршлагом.
I looked at the saucepan with the colander sitting on top of it.

Я вымыл бокал, затем дуршлаг.
I washed her wineglass by hand, then rinsed the colander.

В дуршлаге валялся кусок полурастаявшего мяса.
Lying in the colander was a lump of half-defrosted meat.

По отношению к тебе это было бы не обвинение, а настоящий дуршлаг.
With you such an accusation would be a veritable colander.

Он показал на дуршлаг, покоившийся рядом с ним на диване.
He indicated the colander as it reposed beside him on the sofa.

У него в руках было что-то вроде металлического дуршлага.
He held what looked like a metal colander in his hands.

его мозг – дуршлаг, где мысли промываются как сырые овощи.
his brain is a colander in which he washes the soggy vegetables of the mind.

– Черт возьми, куда же я сунула дуршлаг со шпинатом?.. – Вон он, мадам.
“Where the hell I've put a colander full of spinach -” “But it is there, madame.”

strainer noun

Где этот грёбаный дуршлаг?
Where's the fucking strainer?

Печень как большой дуршлаг для супа.
The liver is like a big soup strainer.

Дуршлаг такой, сито, ну, как для макарон.
A strainer, douche. Like-like for pasta?

Ты не знаешь, где мама прятала дуршлаг?
Do you know where mom used to keep the strainer?

У меня есть дуршлаг для спагетти на кухне.
Oh. I've got a spaghetti strainer in the kitchen.

Если будешь делать пасту в моей квартире пожалуйста не лей соус пока паста в дуршлаге.
If you insist on making pasta in my apartment please don't put the tomato sauce on the pasta while it's in the strainer.

Я вижу в тебе Стэнли, но кажется, будто ты прошла сквозь дуршлаг и избавилась от мальчишеской шелухи.
I can still see Stanley in you, but it's like you put yourself through a strainer and got rid of all the boy pulp.

Я вывалила макароны в дуршлаг.
I poured the noodles into the strainer and threw the 6

1 половник 1 дуршлаг (за девять пенсов) 1 стремянка
1 basting ladle a ninepenny gravy strainer

Уверенным шагом двинувшись к столу, она взяла пирамиду вместе с золотым навершием и поместила в дуршлаг.
Confidently, she walked over to the island, lifted the gold-capped, granite pyramid, and set it in the strainer.

И кастрюля, к твоему сведению, не для омаров, а для пасты. – Кэтрин показала на вставку-дуршлаг, которую она заранее вынула из кастрюли и оставила на столе рядом с пирамидой.
And for the record, this is a pasta pot, not a lobster pot.» She pointed to the perforated strainer insert that she had removed from the pot and placed on the island beside the pyramid.