Translation for "дурость" to english

Дурость

noun

• folly

Translation examples

folly noun

Ну разве не дурость - обменять золотой крест покойной матери на какую-то вонючую птицу?
Was it not folly to exchange Mama's Cross For some kind of stinking bird?

Возглавляет колонну новая статуя Джебедаи Спрингфилда, которую местные уже прозвали очередной дуростью Куимби.
I'll pay! Leading the parade is the new Jebediah Springfield statue that local wags have already dubbed "Quimby's Folly."

Не гневись на стариковскую дурость и приходи утешить меня!
Let your wrath at an old man’s folly run off, and then return to my comfort!’

Только Форимарова дурость была особая.
"But Forimar's folly took a special form.

Мерой его дурости была мера его неверия.
His incredulity was the measure of his folly.

Папа Бенедикт не позволил бы ему совершить подобную дурость;
Pope Benedict would never for a moment have countenanced such folly;

— Так точно, сэр, — ответил сержант. — По правде-то, их следует называть «Дуростью Дункана».
the sergeant replied. “They really ought to be called Duncan’s Folly.

он слишком много знает о работе над Рандиром. В свое время я с тобой разберусь. А теперь марш к своим кастрюлям. Предоставь этому болвану пожинать плоды собственной дурости, хотя и этого сомнительного удовольствия он вскоре лишится. — Мастер Ритос! — в отчаянии возопил Джориан. — Ложа там или не ложа, но ежели ты убьешь слугу члена твоего братства, тебя ждут неприятности. Карадур отомстит... Кузнец презрительно хмыкнул и, показав Джориану широкую спину, удалился в кузницу.
"Meseems, girl, you've been talking too freely with our guest, or he'd not have known so much about the making of Randir. I shall have somewhat to say to you later. Meanwhile, back to your chores. Leave this lout to contemplate the fruits of his folly, for even this meager pleasure will not long remain him." "Master Rhithos!" cried Jorian in desperation. "Faction or no faction, to slay the servant of a fellow member of your fraternity will bring troubles upon you. Karadur will avenge—"