Translation for "дулся" to english

Дулся

verb

• sulk
• be in a pet
• mump

Translation examples

sulk verb

Дулась на меня без причины.
And sulking with me for no reason.

Я не дулся, я лодыжку вывихнул.
I wasn't sulking. I twisted my ankle.

Леннокс дулся, а затем он вдруг сказал...
Lennox was sulking, and then suddenly he said....

На бракосочетании Баклеров ты сидел в углу и дулся.
At the Buckner nuptials you were sitting and sulking in the corner.

Мне было грустно, или я на кого-то дулась, не помню.
I look sad or I was sulking, I can't remember.

Обычно дулся в где нибудь в углу пока вы весело играли.
Always sulking in the corner while the rest of you played.

Да, точно, по-моему, ты постоянно дулась, начиная с 1992 года по 94, наверное.
Yes, right, I think you sulked nonstop from about 1992 to '94 maybe.

Он всё ещё дулся, потому что я оказалась соавтором нового труда нашего профессора.
He was still sulking because I'd got second author on the professor's new paper.

— Галькобород все еще дулся.
Gravelbeard was still sulking.

пила вместе с ним – и дулась;
drank with him, and sulked;

Следующую пару часов он дулся.
He sulked for the next couple of hours.

Регина сидела на задней парте и дулась.
Regina was sitting at the back desk and sulking.

Том дулся в углу и растравлял свои раны.
Tom sulked in a corner and exalted his woes.

Паук лежал на диване у себя в спальне и дулся.
SPIDER LAY ON THE COUCH IN HIS BEDROOM, AND SULKED.

Пекюше обиделся и дулся целых три дня.
And Pécuchet, annoyed, remained for three days in a sulk.

А мы с Рави дулись на отца всю неделю.
Ravi and I sulked and gave Father the cold shoulder for a week.

Ее дочь Хальса, двоюродная сестра Лука, дулась.
Her daughter Halsa, Onion’s cousin, was sulking.

Сидевший рядом с Тони Карл то ли дремал, то ли дулся.
Beside Toni, Carl was quiet, dozing or sulking.

be in a pet verb

– Если бы пытались, им бы пришлось сражаться с нами, - он погладил дуло своего пулевого ружья, словно какое-то животное.
"If they did, they'd have to fight us." He'd stroked his long-barreled slugthrower as though it were a pet.

– Жест! – взвизгнула Беллатрикс в какой-то безумной ярости. – Меня терзали дементоры, а он сидел в «Хогварце», как ручная зверушка Думбльдора, и в ус не дул! – Не совсем, – спокойно возразил Злей.
in her fury she looked slightly mad. ‘While I endured the Dementors, you remained at Hogwarts, comfortably playing Dumbledore’s pet!’ ‘Not quite,’ said Snape calmly.