Translation examples
Хотя, у меня есть дядя, который голосовал за Дукакиса.
Although, I did have an uncle who voted for Dukakis.
Я смогу попасть за кулисы и познакомиться с Олимпией Дукакис.
I may get to go backstage and meet Olympia Dukakis.
Во время последних президентских выборов Келли оказывала на добровольных началах поддержку обреченной на поражение кампании губернатора Дукакиса.
During the most recent presidential election Kelly had volunteered her services working for Governor Dukakis's doomed campaign.
Как предусмотрительно поступил Сенатор на съезде Демократической партии в 1988 году, отклонив предложение Майкла Дукакиса выдвинуть в паре с ним свою кандидатуру на пост вице-президента.
How canny The Senator had been at the 1988 Democratic convention, declining Michael Dukakis's offer of the vice-presidential candidacy.
Столь же предусмотрительно было не разворачивать самому битву за президентский пост, ведь в отличие от Дукакиса он понимал, что на выборах демократам ничего не светит.
Yet more canny, not at that time to have very actively pursued the nomination himself since he'd understood, as Dukakis had not, that the Democrats' best efforts in that election year were doomed.
В США губернатор Майкл Дукакис активно выступает против выдвижения на должность президента от демократической партии сенатора Джесси Джексона.
In the United States, Governor Michael Dukakis has convincingly carried the state of New York against Jesse Jackson in his bid for the Democratic Party presidential nomination.
Страдала моя собственная работа, я упустил возможность освещать избирательную кампанию Дукакиса для журнала “Роллинг стоун”, я терял друзей, как теряют их наркоманы, отменяя встречи в последнюю минуту.
I cut back on my own work, passing up an opportunity to follow the Dukakis campaign for Rolling Stone, and I was losing friends the way addicts do, by canceling dates at the last minute.
Мелкая душонка! Ее единомышленники в штабе кампании (в Кембридже) тоже не верили до самого последнего момента, что кандидат от Демократической партии проиграет, хотя об этом ясно говорили предварительные прикидки и сам Дукакис стал держаться совсем не так уверенно, как прежде.
his fraudulent piety! his shallow soul!—so too, until the final weeks, perhaps the final days, her coworkers at campaign headquarters (in Cambridge) had not seemed to understand that the Democratic campaign was doomed, though the national polls clearly indicated this, and the candidate Dukakis himself had a defiant rueful glassy-eyed air.
Келли воображает, что она такая циничная, такая мудрая, ее не проведешь, подтрунивали над ней беззлобно подруги, но мы-то знаем лучше! – им было трудно удержаться, чтобы не проехаться шутливо по поводу поражения Дукакиса и ее упрямой верности Карлу Спейдеру, обращавшемуся с ней как с рядовой машинисткой, на одной вечеринке она случайно услышала, как Джейн Фрейберг говорила какому-то мужчине: «Да, это Келли Келлер, могу вас представить, она очень мила, если только не обращать внимания на…» Келли поспешила отойти, не желая слышать окончания фразы.
Kelly imagines she's so cynical, so wise to the ways of the world her friends teased her fondly, Oh but we know better! unable to resist teasing her about the Dukakis debacle, and her stubborn loyalty to Carl Spader, who treated her like a typist, once at a party she'd overheard Jane Freiberg telling a man Yes that's Kelly Kelleher let me introduce you she's so really sweet once you get past the—and she'd turned away quickly not wanting to hear the rest of Jane's words.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test