Translation for "дуется" to english

Дуется

verb

• sulk
• be in a pet
• mump

Translation examples

sulk verb

Почему он дуется?
Why is he sulking?

Чего она дуется?
Why is she sulking?

Опять она дуется
She's had her little sulk.

Дуется из-за фильма.
Sulking about the movie.

Он все еще дуется?
Is he still sulking?

А Лоуренс наверху, дуется.
And Lawrence is upstairs sulking.

Она в хижине, дуется.
She's in the cabin, sulking.

Дуется у себя в комнате.
Sulking in his room.

нет.., мсье дуется!
he just got in..no.. mister is sulking!

Вероятно он дуется на диване.
He's probably sulking on the couch.

— Мадам Помфри говорит, что у нее нервное потрясение, — шепнула Гермиона. — А я считаю, она просто дуется, — откликнулась Джинни.
“Madam Pomfrey says she’s just in shock,” whispered Hermione. “Sulking, more like,” said Ginny.

– А из-за чего она дуется?
“What's she sulking about?”

— Как правило, дуется.
She generally sulks.

Она всю неделю на меня дуется.
She's been sulking for a week.

— Все еще дуется? — спросил Бродяга.
“Is he still sulking?” asked the Swagman.

Дженни дуется в своей комнате.
Jeannie's sulking in her room.

Николас дуется на всех в курительной у радиоприемника.
Nicholas is sulking by the radio in the smoking-room.

— И поэтому она дуется, прячась от нас в своих комнатах?
Because she is sulking upstairs?

Если нет, он дуется, как дитя малое.
When it isn't, he sulks like a twelve-year-old.

— Где-нибудь спряталась потихоньку и дуется на нас, да и неудивительно.
"Somewhere in there, having a quiet sulk, I shouldn't wonder.

Вероятно, она поскандалила с Мартой и сейчас дуется.
That meant she had probably had a fight with Martha and was sulking.

mump verb

Где-то в лесу птица вновь постучала ложкой об салатницу, и Хартер вдруг вспомнил: он лежит в постели под открытым окном, дуется, а в комнату заходит отец с новыми комиксами.
Somewhere in the woods a bird was banging a spoon against a wooden bowl, and suddenly Harter remembered his father striding into the room with a new comic book as he lay in bed with the mumps beside the open window.