Translation for "дубово" to english

Дубово

• dubovo
• oak

Translation examples

dubovo

85. Из других источников Специальный докладчик был информирован об актах насилия против цыган в Румынии (учиненный 21 сентября 1993 год самосуд над цыганами в городе Хадарены); в Болгарии (случаи пыток, плохого обращения и нападений в городах Дубово, Стара Загора, Олушник и Пазарджик); и в Германии (28 сентября 1994 года в городе Херфорде погибли двое беженцев цыганского происхождения в результате умышленного поджога) Romnews, No. 18, 5 October 1994.
85. The Special Rapporteur has learned from other sources of acts of violence perpetrated against the Roma in Romania (lynching of Roma on 21 September 1993 in the town of Hadareni), Bulgaria (cases of torture, maltreatment and aggression in the towns of Dubovo, Stara Zagora, Olushnik and Pazardjik), and Germany (two refugees of Roma origin died on 28 September 1994 after an incident of arson in the town of Herford). 37/

oak

смешанные дубово-сосновые леса;
Combinations of ocote pine and oak pine;

d) Смешанные дубово-сосновые леса.
(d) Combinations of ocote pine and oak pine.

Показатели содержания азота и магния (мг/г) в деревьях дубовых пород.
Nitrogen and magnesium contents (mg/g) in three oak species

Воздействие озона в контексте деградации дубовых лесов стало изучаться лишь недавно.
Studies on the effects of ozone in the context of the oak decline have begun only recently.

Для сравнения, цены на дубовый пиловочник в Германии, которая является одним из крупнейших производителей пиломатериалов лиственных пород в Европе, также поднялись, главным образом, в связи с повышением спроса на дубовые пиломатериалы со стороны паркетной и мебельной промышленности.
For comparison, oak sawlog prices in Germany, one of the largest hardwood sawnwood-producing countries in Europe, were also higher mainly due to increased demand for oak sawnwood in the parquet and furniture industries.

В дубовых лесах выщелачивание сульфата значительно превышает его привнос, а в сосновых лесах наблюдается обратная тенденция.
In oak stands, sulphate leaching is significantly higher than the input, whereas the reverse is true for pine stands.

Поэтому очевидно, что для уточнения комплексных причин деградации дубовых лесов в Европе необходимы дополнительные интенсивные исследования.
Therefore, it is obvious that further intensive research is needed to clear up the complex causes of oak decline in Europe.

Это, возможно, обусловлено тем, что потребности различных пород дуба в питательных веществах являются неодинаковыми, что зачастую упускалось из внимания, но должно учитываться при оценке содержания элементов в листве дубовых пород [4].
This may be due to the differing nutritional demands of the various oak species, which is often overlooked, but has to be taken into account in judging element contents of oaks [4].

37. В целом считается, что засуха являлась в течение последних нескольких десятилетий еще одним важным фактором деградации дубовых лесов.
Generally, drought is considered to be another major factor for the outbreak of damage to oak during the past several decades.

42. Только в чрезвычайно экстремальных условиях деградацию дубовых лесов можно объяснить действием лишь одного из указанных выше факторов.
Only under very extreme conditions can the decline of oak stands be attributed to one of the above-described factors alone.

Восточная Дубовая улица.
East Oak Street.

Кладбище дубовой рощи.
- OAK GROVE CEMETERY.

Полы везде дубовые.
- Oak floors throughout.

В дубовой роще.
At the Gallows Oak.

Крепкая дубовая преграда!
The sturdy oak barrier!

Робин в дубовой роще.
Robin. Gallows Oak.

А гроб дубовый?
The coffin's made of oak?

Дубовые доски, бук, сосна.
Oak planks, beech, pine.

Да, Восточная Дубовая Улица.
Yes, East Oak Street.

Дубовое дерево, светлая отделка.
Massive oak, light finish.

В руке у него был точеный дубовый жезл.
In his hand he held a carven staff of oak.

Они уже стояли у дубовых дверей замка.
They were now standing beside the oak front doors.

Дверь была сколочена из толстых и прочных дубовых досок.
The door was thick, solid oak slabs.

Подойдя к выходу, друзья с облегчением вздохнули и тихонько отворили тяжелые дубовые двери.
It was with relief that they reached the oak front doors and eased them open.

Посреди двора лежал огромный дубовый ствол, рядом с которым валялись обрубленные ветки.
In the middle there was lying a great oak-trunk with many lopped branches beside it.

Парадные дубовые двери открыты настежь, из них лился свет на подъездную дорожку и лужайку перед школой.
The oak front doors stood open ahead of them, light flooding out onto the drive and the lawn.

Дубовые входные двери тяжело отворились, и в холл вошли гости из Дурмстранга во главе с профессором Каркаровым.
The oak front doors opened, and everyone turned to look as the Durmstrang students entered with Professor Karkaroff.

Гермиона напрямик двинулась к дубовым входным дверям и сошла по каменным ступеням, овеваемая нежным вечерним ветерком.
Hermione walked straight out of the oak front doors and down the stone steps into the balmy evening air.

Она ждала его сбоку от дубовых дверей, очень хорошенькая, с забранными в конский хвост волосами.
She was waiting for him a little to the side of the oak front doors, looking very pretty with her hair tied back in a long pony-tail.

— Лучшая медовуха мадам Розмерты, выдержанная в дубовой бочке, — сказал Дамблдор и поднял бокал, салютуя Гарри.
“Madam Rosmerta’s finest oak-matured mead,” said Dumbledore, raising his glass to Harry, who caught hold of his own and sipped.

Полы были дубовыми.
The floors were oak;

Стулья тоже были дубовые.
The chairs were also oak.

– Голова моя – дубовая.
My brains are made of oak.

Кровать была огромной и дубовой.
It was huge and made of oak.

Потертыми, конечно, но тем не менее дубовыми.
a bit warped, but oak nevertheless.

Он был дубовый, по крайней мере, снаружи.
It was oak, at least on the outside.

– Ту дубовую стрелу, Руфо.
“That oak arrow, Rufo.”

Потолок был отделан дубовыми панелями.
The ceiling was oak-beamed.

И вот наконец они въехали в дубовую рощу.
And then at last they entered a forest of ancient oaks.