Translation for "дубления" to english

Дубления

noun

• tanning

Translation examples

tanning noun

Более чистые технологии дубления
Cleaner tanning technologies

Установки для дубления кож и шкур
Plants for the tanning of hides and skins

Дубление и обработка кожи и меха
Tanning and dressing of leather and fur

Совершенствование обычных методов хромового дубления
Improved conventional chrome tanning

Покрытие на водной основе (дубление кож)
Water-based coating (leather tanning)

Более чистые технологии дубления (2 программы)
Cleaner tanning technologies (2 programmes)

Ртуть больше не применяется в дублении, производстве красителей и маяков.
Mercury is no longer used in tanning, pigments or lighthouses.

16. Дубление кож, производство обуви и кожаных изделий
16. Tanning, footwear, leather manufacture

дубление и выделка кожи; чемоданы, сумки и т.п.; изготовление ремней обуви
leather tanning and processing; suitcase, bag, etc.; harness and shoe

Шикарное, из дубленой кожи.
A gorgeous one, tanned leather.

Та ткань была дубленой шкурой.
The tissue was a tanned hide.

Это - дубленая, растянутая, обработанная, крашенная мертвая плоть.
It's tanned, stretched, processed, dyed, dead flesh.

Вместе с солью они используются для дубления шкур.
That and salt is what they use to tan hides.

Из-за этого никто не покупает мои дубленые кожи.
Because of this, no one will buy my tanned hides.

Я куплю тебе белого жеребца с красным дубленым седлом.
I'll get you a white stallion, with a red tanned saddle.

Это химическое соединение, которое используют при добыче золота, дубления шкур и опреснения воды.
It's a common chemical compound used for gold mining, leather tanning and water desalination.

Процесс дубления кожи этого фрагмента характерен для Мексики конца 70-х.
The fragment was tanned with oak,which is a process that fell out of use in Mexico in the late '70s.

Вы заметили, что вся жировая ткань была удалена, и кожа была подвергнута процессу дубления.
Well, you'll note all the adipose was removed and the skin was put through a tanning process.

Коренные американцы верили, что каждое существо, рождено с тем количеством мозга, которого должно быть достаточно для дубления всей его кожи.
Native Americans believe that every creature is born with enough brains to tan their own hide.

Кожа у него была загорелой и дубленой.
His face was tanned and leathery.

Ах, да! Дубление кожи… Кожа!
Oh, yes! Tanning leather -- Leather?

– Тогда ты, видимо, знаешь о дублении больше меня.
Then you know more about tanning than I do.

Внутри пахло дубленой кожей и горячей смолой.
Inside it smelled of fresh tanned leather and hot tar.

Их одежда была сшита из меха и мягкой дубленой кожи.
Their bodies were covered with fur and soft-tanned leather.

Дубленая кожа почему-то отпугивает морских хищников…
Something in the tanning process of leather discourages sea critters there … and here.

Одежда – халат, – была изготовлена из чего-то, напоминающего дубленую, мягкую кожу.
The robes were some kind of leather, tanned soft.

Дубленые полушубки, шапки-ушанки, винтовки за плечами.
Tanned sheepskin coats, hats - fur cap, a rifle on his shoulders.

Он развел руками, показав черные дубленые ладони.
He spread his tanned black-stained palms in a gesture of despair.

на дубленые кожи, «невзирая, – как говорилось во вступительной части, – на жалобы кожевников»;
one on tanned skins, notwithstanding, said the preamble, the complaints of the workers in leather;