Translation for "дуалистично" to english

Дуалистично

• dualistically
• dualistic

Translation examples

dualistically

Так, например, многонациональные и многорелигиозные страны имеют дуалистичные правовые системы, предусматривающие дискриминацию по признаку пола, особенно в таких областях, как персональное и семейное право.
For example, some multi-ethnic, multi-religion countries have dualistic legal systems that permit sex discrimination, especially in areas of personal and family law.

В Новой Зеландии действует дуалистичная система права, по которой международные соглашения автоматически не становятся частью законодательства Новой Зеландии лишь в результате их ратификации, присоединения или принятия.
New Zealand is a dualist jurisdiction in which international agreements do not automatically become part of the law of New Zealand simply by process of ratification, accession or acceptance.

53. Он с пониманием относится к проблемам, связанным с дуалистичным характером правовой системы Уганды; вместе с тем, он привлекает внимание делегации страны к прецеденту, установленному Соединенным Королевством в связи с делом Пиночета.
He understood the problems posed by the fact that Uganda was a dualist State, but drew the delegation's attention to the precedent set by the United Kingdom in the Pinochet case.

В. В действующей в Новой Зеландии дуалистичной системе права положения Конвенции осуществляются главным образом в рамках упомянутых выше законов, в результате чего нет особой необходимости непосредственно ссылаться не ее положения в судах.
B Within New Zealand's dualist legal system, the Convention has principally been implemented through the legislation outlined above, leaving little need for direct judicial reference to Convention provisions.

Все они, почти без исключения, были глубоко дуалистичными: дух, оторванный от тела, нирвана, отдельная от самсары, бесформенное как война с формой.
They were, almost without exception, deeply dualistic: spirit divorced from body, nirvana separate from samsara, formless at war with form.

Ибо все убеждения в конечном счете носят разделяющий и дуалистический характер — холистические убеждения в конечном итоге столь же дуалистичны, как и аналитические, поскольку и те и другие имеют смысл только с точки зрения своих противоположностей.
For all beliefs are ultimately divisive and dualistic—holistic beliefs are ultimately just as dualistic as analytic beliefs, because both make sense only in terms of their opposites.

Поняв, что гравитация, как и свет, по своей природе дуалистична, что она одновременно является и волной, и частицей, они пришли к очевидному выводу: гравитацию можно проквантовать.
Recognizing that gravity, like light, is dualistic in nature, that it is both wave and particle, they had drawn the obvious conclusion: gravity can be quantized.

Я заметил, причем впервые — на сознательном уровне, насколько дуалистичны [были] образ мыслей Льюиса и его воображение, хотя разум его как философа категорически это отвергал.
I noticed, for the first time consciously, how dualistic Lewis' mind and imagination [were], though as a philosopher his reason entirely rejected this.