Translation for "дуалистическая" to english

Дуалистическая

adjective

• dualistic

Translation examples

dualistic adjective

Мальта придерживается дуалистической системы.
Malta follows a dualist system.

Норвежское право основано на дуалистической системе.
Norwegian law is based on a dualistic system.

В этом отношении Малави является государством с дуалистической правовой системой.
In this regard, Malawi is a dualist State.

Можно ли это объяснить лишь наличием дуалистической системы?
Could it all be attributed to the dualist system?

В этом отношении венгерскую систему можно считать дуалистической.
In this regard, the Hungarian system can be considered dualistic.

1. Дуалистические системы 47 - 48
1. Dualist systems 47 - 48 16

14. Исландское право базируется на дуалистической системе.
14. Icelandic law is based on a dualistic system.

1. Правовая система Норвегии является дуалистической.
1. Norway has a dualistic legal system.

40. Экономика Вануату имеет ярко выраженный дуалистический характер.
40. Vanuatu's economy is strongly dualistic.

Упомянутый Ахриман происходил из Персии: в ее дуалистической религии он считался лютым врагом Ормузда.
That last had to come from a Persian: Ahriman was Ormazd’s wicked foe in their dualist faith.

История показывает то, что против единого принципа велась борьба и то, каким образом проявляется дуалистическая реальность.
History testifies to the struggle waged against the unitary principle and to the ways in which a dualistic reality began to emerge.

Тем не менее, предлагалось множество решений, наиболее влиятельными из которых были дуалистическое (интеракционизим) и физикалистское (научный материализм).
Nonetheless, there have been many solutions offered, the two most influential being the dualist (interactionism) and the physicalist (scientific materialism).

Центральная проблема при объединении дуалистических энергий наших взаимоотношений состоит в необходимости научиться, каким образом почитать друг друга.
The core issue in uniting the dualistic energies of our relationships is to learn how to Honour One Another.

Ибо все убеждения в конечном счете носят разделяющий и дуалистический характер — холистические убеждения в конечном итоге столь же дуалистичны, как и аналитические, поскольку и те и другие имеют смысл только с точки зрения своих противоположностей.
For all beliefs are ultimately divisive and dualistic—holistic beliefs are ultimately just as dualistic as analytic beliefs, because both make sense only in terms of their opposites.

Дуалистическая позиция пользовалась наибольшим влиянием в начале современной эпохи (от Декарта до Лейбница), но с тех пор физикалистская точка зрения постоянно укрепляла свои позиции и в настоящее время занимает главенствующее положение.3
The dualist position was the most influential in the early part of the modern era (from Descartes to Leibniz), but the physicalist has been in the ascendancy ever since, and is now by far the dominant position.3

Работа Уильяма Перри, посвященная социальным точкам зрения, которые развиваются от жестко дуалистических к релятивистски-плюралистичным и далее к идейно-синтетическим (таблица 5а), была с одобрением встречена другими исследователями и особенно высоко оценена студентами колледжей, поскольку она с чрезвычайным вниманием и тактом описывает их тревожное развитие.
William Perry’s work on social perspectives, which develop from rigidly dualistic to relativistic/pluralistic to synthetic committed (chart 5a), has been widely hailed by other researchers and is especially appreciated by college students, since it outlines their typical angst-ridden developments with great care.

Наши данные позволяют предполагать, что трехуровневое разграничение Болдуина (адуальное, дуалистическое и этическое) определяет „этапы“ (или подуровни) в базовой последовательности доконвенционального, конвенционального и постконвенционального (автономно-этического)».11 Другими словами, используя уровни развития Болдуина, Кольберг смог предложить шестистадийную схему морального развития, которая, согласно проведенным до сих пор исследованиям, является в значительной степени инвариантной и универсальной.12
Our data suggested that Baldwin’s three-level distinctions [adual, dualistic, and ethical] defined ‘stages’ (or sublevels) in the basic series, preconventional, conventional, and postconventional (autonomous-ethical).”11 In other words, by also using Baldwin’s developmental levels, Kohlberg was able to suggest a six-stage scheme of moral development, a scheme that research so far has found to be largely invariant and universal.12

Тем не менее, „природа причинной связи между ментальным и физическим… в высшей степени загадочна“ (каким образом призраку удается двигать стены?).9 Сэр Карл Поппер формулирует центральную проблему дуализма следующим образом: „Мы хотим понять, как нефизические вещи, вроде целей, намерений, планов, решений, теорий, переживаний и ценностей, могут играть роль в вызывании физических перемен в физическом мире“.10 И вот вывод, предлагаемый дуалистическим интеракционизмом: это понимание, говорит Поппер, „вряд ли будет когда-либо достигнуто“.11 Что мы имеем в виду под „разумом“ и „телом“?
Nonetheless, “the nature of the causal connection between the mental and the physical . is utterly mysterious” (how does the ghost move the wall?).9 Sir Karl Popper states the central problem for dualism: “What we want is to understand how such nonphysical things as purposes, deliberations, plans, decisions, theories, tensions, and values can play a part in bringing about physical changes in the physical world.”10 The conclusion offered by dualist interactionism: that understanding, says Popper, “is unlikely to be achieved.”11