Translation for "дуайен" to english

Дуайен

noun

• doyen
• dean

Translation examples

doyen noun

Дуайен парламента Венгрии
Doyen of the Parliament of Hungary

Ежегодный доклад именно этого органа -- дуайена международных правовых институтов -- мы сегодня обсуждаем.
It is that body -- the doyen of international legal institutions -- whose annual report is before us today.

В этом саммите, проходившем под председательством Руководителя ливийской революции, приняли участие исполняющий обязанности Председателя Африканского союза и президент Республики Конго г-н Дени Сассу-Нгессо, дуайен глав африканских государств и президент Габонской Республики гн Омар Бонго Ондимба и президенты Судана и Чада, г-н Омар аль-Башир и гн Идрисс Деби Итно, сопровождаемые их основными соответствующими сотрудниками.
The participants in this summit, presided over by the Libyan Leader, were the current Chairman of the African Union and President of the Republic of Congo, Mr. Denis Sassou-Nguesso; the doyen of African Heads of State and President of the Republic of Gabon, Mr. Omar Bongo Ondimba; and the Sudanese and Chadian Heads of State, Mr. Omer Al-Bashir and Mr. Idriss Déby Itno, respectively, accompanied by their senior staff officials.

Американский посол мистер Шонбаум, дуайен дипломатического корпуса, сделал карьеру сравнительно недавно.
Mr Schonbaum, the doyen, had adopted diplomacy late in life.

По правде говоря, он был обязан своим постом старому другу семейства графу Фридриху Вернеру фон дер Шуленбургу, немецкому послу в СССР, занимавшему положение дуайена московского дипломатического корпуса[59].
True, he owed his position to an old family friend, Count Friedrich Werner von der Schulenberg, the German ambassador here, who was the doyen of the Moscow diplomatic corps.

dean noun

Ваше Превосходительство гн дуайен дипломатического корпуса,
- Your Excellency, Dean of the Diplomatic Corps,

бывший дуайен дипломатического корпуса в Аддис-Абебе
Former Dean of the diplomatic corps in Addis Ababa.

Дуайен дипломатического корпуса в Эфиопии, а также при ОАЕ и ЭКА
Dean of the diplomatic corps in Addis Ababa.

1982-1984 годы: Дуайен судебного корпуса при Трибунале Ломе.
1982-1984: Dean of examining magistrates at the Court of Lomé.

Дуайен дипломатического корпуса в Аддис-Абебе (1998 - 2001 годы)
Dean of the diplomatic corps in Addis Ababa (1998-2001).

Дуайен дипломатического корпуса в Королевстве Нидерландов (2009 год -- по н. в.)
Dean of the diplomatic corps accredited to the Kingdom of the Netherlands (2009-

Дуайен группы послов африканских стран в Португалии (2000 год -- по настоящее время)
Dean of the African Group of Ambassadors to Portugal (2000- )

Два года подряд выполнял обязанности дуайена Консульского корпуса в Сантьяго-де-Чили
He was Dean of the Consular Corps of Santiago for two consecutive years

Лишь недавно была достигнута договоренность о том, что дуайен дипломатического корпуса может участвовать в работе Комитета в качестве наблюдателя.
It was agreed only recently that the dean of the diplomatic community could participate in the Committee as an observer.

Кто дуайен (старейшина) дипломатического корпуса?
The dean of the diplomatic corps?