Translation for "дружинников" to english

Дружинников

• vigilantes
• warriors

Translation examples

vigilantes

Это насилие вспыхнуло после убийства местного землевладельца-мусульманина, который являлся бывшим руководителем группы <<дружинников>> и политическим активистом, и создало угрозу того, что может возникнуть противостояние между индуистами и мусульманами, а также мадхеси и пахади.
This was sparked by the assassination of a local Muslim landowner, former vigilante leader and political activist, and threatened to take on a Hindu-Muslim as well as Madhesi-Pahadi character.

Хорошо быть дружинником.
It's good to be a vigilante.

- У тебя есть твои дружинники.
- You got your vigilantes.

В общем, они что-то, вроде дружинников.
So, they're like vigilantes.

Что-то вроде дружинника?
I don't know. You seem to be some kind of vigilante?

Линда едва ли похожа на дружинника-мстителя.
Linda hardly seems like a vigilante.

Дружинники, если это действительно были они, исчезли.
The vigilantes, if that's what they were, disappeared.

Не думаю, что они доброжелательно отнесутся к дружинникам.
I don't think they take too kindly to vigilantes.

Теперь люди доверяют этому дружиннику больше, чем мне.
Now the people trust this vigilante more than me.

Пап, видишь, как ты превышаешь свою власть, как и все дружинники?
Dad, don't you see you're abusing your power like all vigilantes?

Дружинники сломали ему руку, когда поймали. Он отказался общаться с журналистами.
A vigilante group had broken his arm, but the case had died, as he refused to talk to journalists.

warriors

Похоронен кучкой дружинников, лучший из солдат.
Buried in a hole by a bunch of weekend warriors!

Он казался до смерти напуганным, и неудивительно: Рагнар и его дружинники явились во всем блеске – сияющие воины, викинги.
He looked sullen and terrified, and no wonder, for Ragnar and his horsemen were in their war glory, shining warriors, sword Danes.

Ей вспомнилось, как отец запретил ей видеться с этим воином и как она затрепетала, когда он крикнул ей, что приказал своим дружинникам найти его и убить.
She remembered her father forbidding her to see the young warrior, and how she had trembled when he told her he had ordered his young men to hunt him down and kill him.

Дверь кабины захлопнулась, второй воин попятился от машины в нерешительности, потом повернулся и присоединился к кружащимся вокруг Нэка. Семь дружинников атаковали его безостановочно — теперь они знали силы своего противника.
The cab door swung closed, and the second man backed away from it, joining the main force. Seven warriors re- mained to the tribe, and now they knew the limits of their opposition.

Ларен отрицательно покачала головой. Стурда, богатырь из числа дружинников Эрика, заступился за нее: – Не заставляй ее говорить, господин. Мне нравятся эти отсрочки, они заставляют меня ломать голову, гадая, что же может произойти дальше.
She just shook her head. It was Sturla, Erik’s huge warrior, who said now, “Nay, my lord, leave her be. I like this suspense, it teases my wits and makes me wonder what will happen next.

Спустя пять столетий, далеко к северу от Дании, в Норвегии, накануне битвы при Стикластадире люди конунга Олафа Святого были разбужены скальдом, громко певшим древнюю песнь о Бьярки, ту самую, в которой он созывает дружинников датского конунга-язычника Хрольфа на последнюю битву.
On the morning of Stiklestad, five hundred years later and away off in Norway, the men of King Olaf the Saint were wakened by a skald who chanted aloud a Bjarkamaal: one of those lays wherein the warriors of the pagan Dane-King Hrolf were called to their last battle.