Translation for "дротиков" to english

Дротиков

noun

• dart
• javelin
• spear
• assegai
• assagai

Translation examples

dart noun

Когда снаряды взрываются, они разбрасывают дротики, представляющие серьезный риск для людей.
When the shells explode they scatter darts which pose a high risk to humans.

Являясь оружием для уничтожения групповых целей, летящие дротики поражают все, что находится внутри определенной зоны.
As an area weapon, on impact the darts will hit whatever is within a certain zone.

Ста двадцати миллиметровый снаряд, который выстреливается из танка, содержит от 5000 до 8000 дротиков.
Between 5,000 and 8,000 darts are packed into 120 mm shells which are fired from tanks.

К спортивным играм в крытых помещениях могут относиться настольный теннис, бильярд, <<дротики>>, шахматы и просмотр спортивных соревнований.
Indoor activities may include table tennis, billiards, darts, chess and watching sports events.

Стреловидные элементы представляли собой четырехсантиметровые металлические дротики, заостренные с одной стороны и имеющие четыре хвостовых ребра с другой стороны.
Flechettes are 4 cm long metal darts that are sharply pointed at the front, with four fins at the rear.

902. Стреловидные поражающие элементы представляют собой небольшие, похожие на дротики куски сплава, которые, как правило, разлетаются в разные стороны при взрыве кассетных мин или снарядов.
Flechettes are small, dart-like pieces of composite metal and are usually fired in salvo from canister projectiles or shells.

К числу других организованных ВСООНК мероприятий относятся межобщинный турнир по игре в "дротики" в Беллапаисе в северной части Кипра и межобщинное состязание по картингу в зоне, находящейся под охраной Организации Объединенных Наций.
Other activities organized by UNFICYP included a bicommunal darts tournament in Bellapais in the northern part of Cyprus and a bicommunal go-kart event in the United Nations Protected Area.

Стреловидные поражающие элементы представляют собой металлические дротики длиной 4 см, которые используются как оружие для поражения живой силы противника, пробивающее кости человеческого тела и способное нанести серьезные, зачастую смертельные ранения.
Flechettes are 4-cm-long metal darts used as anti-personnel weapons that penetrate straight through human bone and can cause serious, often fatal, injuries.

Американская фирма "Chaotic Moon Studios" разрабатывает беспилотный летательный аппарат-перехватчик <<Каотик>>, который сможет выстреливать дротик, посылающий электрический импульс в 80 000 вольт в любого спасающегося бегством злоумышленника или преступника.
A United States firm, Chaotic Moon Studios, is developing the Chaotic Unmanned Personal Intercept Drone, which can fire a dart packed with 80,000 volts at any unwanted intruder or criminal on the run.

b) многоцелевой рекреационный центр для использования в качестве комнаты отдыха, интернет-кафе и бара с инвентарем и принадлежностями для комнатных игр, таких, как настольный теннис, дротики и разные настольные игры, с буфетом и телевизором с видеомагнитофоном/DVD-проигрывателем и принадлежностями;
(b) A multi-purpose recreation centre to be used as an indoor lounge, an Internet cafe and bar, provided with indoor games such as table tennis, darts, board games and refreshments, a television set with a VCR/DVD player and accessories;

Две сотни дротиков!
You said it, "the dart. 200 darts".

Дротики с транквилизатором!
Tranquilizer darts! Aah!

Я нашел дротик.
Found a dart.

Господи! Это дротик!
- Goodness, it's a dart.

Это мои дротики?
Are these my darts?

Дротик с транквилизатором...
Large-animal tranq dart....

Дротик полетит сам.
The dart throws itself.

Это безобидный дротик.
It's a harmless dart.

Если бы его поразил дротик назгула, он бы умер прошлой ночью.
Had he been smitten by some dart of the Nazgûl, as you thought, he would have died that night.

Тучей летели стрелы и дротики, осадные башни валились или вспыхивали, как факелы.
Shot and dart fell thick; siege-towers crashed or blazed suddenly like torches.

Но орки злобно захохотали, и туча стрел и дротиков пронеслась над стеной, едва с нее спрыгнул Арагорн.
But the Orcs laughed with loud voices; and a hail of darts and arrows whistled over the wall, as Aragorn leaped down.

Руку ударило, Лето почувствовал боль, увидел вонзившуюся иглу-дротик, почувствовал, как вверх по руке от иглы растекается волна онемения.
He felt pain there, saw a dart protruding from the sleeve, sensed paralysis spreading from it up his arm.

Шарахнувшись от Белого Всадника, один из назгулов успел метнуть смертоносный дротик, и Фарамир, который бился один на один с конным вожаком хородримцев, грянулся оземь.
Even as the Nazgûl had swerved aside from the onset of the White Rider, there came flying a deadly dart, and Faramir, as he held at bay a mounted champion of Harad, had fallen to the earth.

Фарамир, как вы знаете, ранен отравленным дротиком, и теперь он наместник Гондора, ибо Денэтора нет в живых и прах его испепелен. Они внимали ему скорбно и удивленно. И сказал Имраиль:
But the Lord Faramir was wounded by an evil dart, as you have heard, and he is now the Steward; for Denethor has departed, and his house is in ashes.’ And they were filled with grief and wonder at the tale that he told.

Ко мне! – крикнул Теоден. – Не страшитесь злой тьмы, эорлинги! Но Белогрив в ужасе вздыбился, высоко вскинув копыта, протяжно заржал и рухнул на бок, сраженный черным дротиком.
‘Up Eorlingas! Fear no darkness!’ But Snowmane wild with terror stood up on high, fighting with the air, and then with a great scream he crashed upon his side: a black dart had pierced him.

Даже повзрослев, хоббит метал кольца, дротики, играл в кегли и прочие нешумные игры, а ведь он умел многое, кроме игры в угадайку, готовки и пускания дыма кольцами.
and even grownup he had still spent a deal of his time at quoits, dart-throwing, shooting at the wand, bowls, ninepins and other quiet games of the aiming and throwing sort—indeed he could do lots of things, besides blowing smoke-rings, asking riddles and cooking, that I haven’t had time to tell you about.

Рядом были свалены грудой шлемы и кольчуги, рассеченные щиты, сломанные мечи, луки, дротики и прочий воинский доспех. Из груды торчал высокий кол, а на нем гоблинская башка в изрубленном шлеме с едва заметной Белой Дланью.
Beside it was a great pile of helms and mail, cloven shields, and broken swords, bows and darts and other gear of war. Upon a stake in the middle was set a great goblin head; upon its shattered helm the white badge could still be seen.

Каждый сосуд наполняли водой, вооружались все, кто мог носить оружие, готовили стрелы, копья и дротики, а мост на берег разрушили еще задолго до оттого, как раздался нарастающий рев неминуемого приближения дракона и по озеру заплясали от могучих ударов крыльев огненно-багряные волны.
Every vessel in the town was filled with water, every warrior was armed, every arrow and dart was ready, and the bridge to the land was thrown down and destroyed, before the roar of Smaug’s terrible approach grew loud, and the lake rippled red as fire beneath the awful beating of his wings.

Он вручил мне «дротик».
He handed me the dart.

Метая дротик за дротиком, Шоу тычет бородой и стреляет залпами:
Now, tossing dart after dart, Shaw pointed his beard and fired the volleys:

А эти, одурманивающие дротики допустимы.
These drugged darts are permissible.

Она подхватила еще один дротик.
She got out another dart.

Так вот, когда дротик попадает в цель...
Now, when the dart hits .

Дротик просвистел над водой;
The dart hurtled across the water.

Лоренс обстрелял их дротиками.
Lawrence darted both of them.

Отравленный дротик для духового ружья.
A poisoned blowgun dart.

Может, с дротиком, стрелой или копьем.
Maybe a poisoned spear, arrow, or dart.

Я выдернул дротик из стены.
I tugged the dart out of the wall.

javelin noun

Он метает дротики.
No. He plays javelin.

Как биологический дротик.
You know, like some biological javelin.

А я мечу дротики.
I played field hockey. I throw the javelin.

Я стоило бы воткнуть дротик ей в голову.
I should stick a javelin in her brain.

Его родители требуют компенсации за какой-то инцидент с дротиком.
His parents are demanding compensation for some javelin accident.

Я вспоминаю эпизод преследования Диомедом молодого троянца. Дротик вонзается троянцу в затылок,..
I remember a part where a young Trojan, chased by Dionysus receives the javelin in the nape of his neck

Ружье — более дорогое оружие, чем дротик, лук или стрелы;
A musket is a more expensive machine than a javelin or a bow and arrows;

брошенные дротики и выпущенные стрелы в древности можно было подобрать, и притом они стоили очень немного.
The javeline and arrows which were thrown or shot in an ancient one could easily be picked up again, and were besides of very little value.

Бег, борьба, фехтование, метание дротика и стрельба из лука — обычное времяпровождение тех, кто живет на открытом воздухе, и все эти занятия копируют войну.
Running, wrestling, cudgel-playing, throwing the javelin, drawing the bow, etc., are the common pastimes of those who live in the open air, and are all of them the images of war.

В него попал дротик.
A javelin struck him.

Он тоже был вооружен дротиком.
He too was armed with the javelin.

Его оружием был дротик.
His weapon, as you know, was the javelin;

Полетели бомбы и дротики.
Fire bombs and javelins flew.

Я продолжал точить дротики.
I continued sharpening javelins.

Дротик недоуменно на него посмотрел.
Javelin looked at him blankly.

Шелк поглядел на Дротика.
Silk looked over at Javelin.

Мое оружие — дротик.
My own weapon was the javelin.

Пусть не тратят больше дротиков.
Don’t waste any more javelins.’

Копье или дротик над камином.
A spear or javelin on the wall above the fireplace.

spear noun

Бойся моего дротика!
Watch out for my spear!

колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
The quiver rattles against his side, along with the flashing spear and lance.

Нет ничего лучше, чем потягивать пивко и бросаться маленькими металлическими дротиками.
There's nothing like sucking down brews and tossing around tiny, little metal spears.

Она храпела во сне и напугала Вотана из-за чего он бросил дротик в ничего не подозревающего карлика.
She snorted in her sleep, and startled Wotan, causing him to drop his spear on an unsuspecting gnome.

— Есть меч или дротик?
He whispered: “Got a sword or spear?

У нас есть дротики и пращи.
We have spears, and we have throwing rocks.

Арло отбросил дротик в сторону.
Arlo threw the spear to the side.

– В него попал дротик? – Он прыгнул.
“Did a spear hit him?” “He jumped.”

В лунном свете засверкали паранги и дротики.
Parangs and spears glistened in the moonlight.

Изготовляя дротики, они обжигают концы палок.
They char points on sticks to make spears.

assegai noun

Целыми отрядами пеших зулусских воинов, вооруженных острыми, как ножи, дротиками, а также верхом на лошадях, снаряженные огнестрельным оружием, они устраивали на бушменов облавы, словно это были животные, подлежащие полному истреблению.
In impis armed with double-edged stabbing assegais, and in mounted commandos carrying firearms, they had hunted down the Bushmen as though they were noxious animals.