Translation for "дрожжи" to english

Дрожжи

noun

• yeast
• leaven
• ferment
• barm

Translation examples

yeast noun

Имеется ряд достижений в использовании в качестве шасси не бактерий, а дрожжей, в том числе: разработка основы для программирования факторов транскрипции у эукариот с целью облегчения составления синтетических цепей в дрожжах; появление метода передачи целых геномов от бактерий дрожжам; а также прогресс в характеризации штамма делящихся дрожжей с уменьшенным геномом.
There has been a series of advances in using yeast, rather than bacteria, as chasses, including: the development of a framework for programming eukaryotic transcription factors to facilitate the design of synthetic circuits in yeast; a method of transferring whole genomes from bacteria to yeast; and progress in characterizing genome-reduced fission yeast strains.

Осадки сточных вод были модифицированы с помощью дрожжей и крахмала.
The sewage sludge was amended with yeast and starch.

9. Польша: aнтиконкурентные соглашения на рынке дрожжей
9. Poland: Anticompetitive agreements in the yeast sector

· Количество распределенного чая, молока, растительного масла, дрожжей.
Quantity of tea, milk, edible oil and yeast distributed;

qq) производство пищевых дрожжей − С.Ф.Н. 40, раздел 63, подраздел CCCC;
(qq) Nutritional Yeast Manufacturing -- 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCC;

tt) производство пищевых дрожжей − С.Ф.Н. 40, раздел 63, подраздел CCCC;
(tt) Nutritional Yeast Manufacturing - 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCC;

А где дрожжи?
Where's the yeast?

Слишком много дрожжей.
Too much yeast.

- Я нашел дрожжи, супер дрожжи.
- I got the yeast, extra yeasty.

Я забыл дрожжей.
I forgot the yeast.

- А дрожжи старые.
- The yeast was stale.

Это отличные дрожжи.
It's pretty good yeast.

Дрожжей думала занять.
Wanted to borrow some yeast.

Не дрожжи, надеюсь?
It's not yeast, is it?

Не переборщи с дрожжами.
Not too much yeast.

Может, слишком много дрожжей.
Maybe too much yeast.

И необходимость следить за каждой каплей воды ставит все производство пищи – выращивание дрожжей, гидропонику, производство химовита, – короче, все – под самый строгий надзор.
And the need to watch every drop of water puts all food production—yeast culture, hydroponics, chemavit, everything—under the strictest surveillance.

Основным ингредиентом были дрожжи, «потому что дрожжи растут».
The main ingredient was yeast—“because yeast rises.”

Бывает иногда из-за дрожжей.
Yeast gets you that way sometimes.

Теперь они размножались, как на дрожжах.
Now they were multiplying like yeast.

Упростите. И ешьте дрожжи. «Ешьте дрожжи», — повторил про себя Крейг, глядя вслед удалявшемуся доктору Гибсону. Есть дрожжи — это легко.
Dr. Gibson said. “Uncomplicate yourself. And eat yeast.” Eating yeast, Craig thought, as Dr. Gibson stalked out, eating yeast would be easy.

Дрожжи попали с мельницы.
The yeast would be from the mill.

Очевидно, выращивает дрожжи.
Presumably he cultured yeast.

А она должна присутствовать, как дрожжи в хлебе.
That had to be added, like yeast in bread.

Но большую часть водорослей мы используем как питательную среду для дрожжей, для десятков тысяч разновидностей дрожжей.
Most of our seaweed, however, we use as culture media for yeast, ten thousand and one varieties of yeast.

leaven noun

Зачастую в смесь добавляется разрыхлитель, например пекарский порошок, с целью аэрирования и увеличения панировки в объеме при кулинарной обработке; кроме того, в этих целях, а также для придания вкуса в смесь могут добавляться дрожжи.
Often a leavening agent such as baking powder is included to aerate and fluff up the batter as it cooks, or the mixture may be naturally fermented for this purpose as well as to add flavor.

— Не смотри на меня, шлюха, а то мое мужское достоинство разрастется, как хлеб на дрожжах. — Он с чувством вздохнул. — И на меня не налезут брюки.
He grinned down at her and said, “Don’t stare, wench, else my manhood will rise like leavened bread.” He gave a heartfelt sigh. “And ‘twill make my hose uncomfortable.

ferment noun

Вечно бродящие дрожжи, обеспечивающие закон и порядок.
An everlasting ferment from which stemmed law and order.

плоть ее уподобилась земле — в ней, точно на дрожжах, идет процесс роста.
her flesh was the earth, and suffered growth like a ferment;

Слюна во рту сделалась кислой от страха, дрожжами забродившего во всем теле.
Fear fermented in her and the spit in her mouth turned sour.

Влажная жара плотно окутывает его тело затхлым запахом дрожжей и разлагающихся останков животных.
Damp heat closes round his body a musty odor of vegetable ferment and animal decay.

Много миллионов лет назад страна, ныне называемая Испанией, еще всходила на дрожжах творенья. Минули эпохи;
Many million years ago the country which is now called Spain seethed uneasily in the ferment of creation. Ages passed;