Translation for "дроги" to english

Дроги

noun

• hearse
• dry cart

Translation examples

hearse noun

Но мальчик оставался унылым, как погребальные дроги.
The boy remained as dismal as a hearse.

Когда дроги приблизились, поднялся страшный крик.
As soon as the hearse came, a yell rose up from the people.

В задней комнате сидели два католических патера и еще четыре человека, которые приехали на погребальных дрогах.
In the back room were the two Roman Catholic clergymen, and four men who had come with the hearse.

Мебельные фургоны почтительно движутся среди них, как похоронные дроги, незаметно вывозя мертвых и привозя живых.
Furniture vans glide respectfully among them like hearses, discreetly removing the dead and introducing the living.

Может быть, потому и веду с другими работницами дома негромкие, благоговейные разговоры, когда один из его пациентов уезжает на похоронных дрогах?
Was that why she carried on those hushed, awed conversations with the other workers when one of the nursing home patients was carted away in a hearse?

И одно похоронное бюро предложило Тиму даром старые дроги, лишь бы он их забрал, чтоб не занимали места.
Accordingly, one of the local undertaking firms had told Tim he could have their old horse-drawn hearse if he would only take it off their premises.

На глаза им попались старые дроги, наглухо задернутые траурные занавески не давали заглянуть внутрь фургона, и пришельцам стало любопытно.
They noticed the old hearse, and, seeing that its raven curtains were so closely drawn that the interior was hidden from view, they decided to investigate.

Оплатив похороны и купив по венку, те две надели новые черные платья, наняли извозчика и отправились за похоронными дрогами проводить подругу в последний путь.
They paid for her funeral, to which they went, each with a wreath, in new black dresses, driving in a cab behind the hearse.

Когда мы вышли на Портовую улицу (где стоял наш дом), мы увидели на обоих ее концах толпы народа, а посередине, у наших дверей, большие погребальные дроги с черными плюмажами.
As we passed by the end of Port Street (where our house was) we could see the people crowding at either end of the street, and in the midst the great hearse with its black plumes before our door.

Серые, стоявшие впритык друг к другу дома Бейсуотера, чугунные фонарные столбы, смахивавшие на похоронные дроги телеги, которые подвозили в лавки товары, словно утратили присущую им телесность, обратившись в полупрозрачные эфемерности однотонного калейдоскопа.
The grey terraced houses of Bayswater, the iron lamp-posts and the hearse-like delivery carts, had lost some of their solidity for her; they were semi-transparent, shifting ephemera in a monochrome kaleidoscope.