Translation examples
В свидетельстве о смерти Эльдияра Уметалиева от 4 апреля 2008 года в качестве причины смерти указывается "сквозное огнестрельное ранение в результате попадания дробины в шею и верхнюю губу".
Eldiyar Umetaliev's death certificate of 4 April 2002 attributes his death to a "perforating firearms pellet wound in the neck and upper lip".
Авторы утверждают, что входное и выходное пулевые отверстия на теле их сына, которые видел адвокат до вскрытия, не похожи на ранения, которые наносят дробины, выпущенные из охотничьего ружья.
The authors submit that the entry and exit bullet holes on their son's body, seen by the lawyer prior to the autopsy, do not correspond to the wounds inflicted by a hunting rifle's pellets.
Авторы утверждают также, что в тех же медицинских отчетах упоминается, что "из спины и ягодиц" Эльдияра Уметалиева была извлечена свинцовая дробина от охотничьего патрона диаметром 3-4 мм.
The authors also argue that the same medical report refers to a pellet having been removed from Eldiyar Umetaliev's "back and buttocks" which appeared to result from ammunition of 3 - 4 mm, containing lead.
Авторы также отвергают вывод судебно-медицинского эксперта Джалал-Абадской области от 28 марта 2002 года о том, что Эльдияру Уметалиеву было нанесено "проникающее огнестрельное ранение в результате попадания дробины в шею и верхнюю губу".
The authors also challenge the conclusion of the Jalalabad Regional Forensic Medical expert of 28 March 2002 which stated that Eldiyar Umetaliev sustained "a perforating firearms pellet wound of the neck and upper lip".
Я извлёк из него десять медных дробин и три пули.
I took ten copper pellets and three slugs out of him.
Я нашла несколько дробин застрявших в тканях левой руки
I found several double-ought pellets lodged in the flesh of his left arm.
Если ты найдешь дробины, это докажет то, что мы уже знаем.
If you find the pellets, it just proves what we already know.
Дробины, как градины, со свистом рассекли листья окружавших Клетуса деревьев, рассыпаясь широко вокруг.
The pellets, zipping through the leaves of the trees about Cletus like so many hailstones, went wide.
Рэмси заложил руки за шею, прикрыв небольшой шрам, оставшийся после вживления дробины динамика.
Ramsey brought his hand around to the side of his neck, passing it over the faint scar which covered the pellet.
Если все выстрелы попадут в цель, то есть в тело старухи, в нем окажется 522 дробины, и свинца, значит, будет больше, чем крови.
If all the loaded shotguns hit their target, the old woman’s body would be riddled with 522 pellets, and would end up containing more metal than blood.
Крупные дробины пропахали горло второму агенту и оторвали управляющему правую руку по плечо, брызнув каскадом крови, мяса и осколков кости прямо перед телекамерами.
The pellets ripped through a second FBI agent's throat and blew the manager's right shoulder apart in a cascade of flesh, blood, and bone for the TV minicams.
Этот человек, глядевший на него с неприкрытым беспокойством и настолько трепетно относившийся к жизни, что аккуратно вытирал пыль вокруг пауков, – так вот, этот самый человек однажды изобрел устройство, которое метало свинцовые дробины с потрясающей скоростью и силой.
The worried man in front of him, who was so considerate of life that he carefully dusted around spiders, had once invented a device that fired lead pellets with tremendous speed and force.
Рекуперация CO2 в ходе ферментации и биофильтрация выбросов, образующихся в ходе солодоращения дробины, биофильтрация выбросов, образующихся в ходе ферментации, и сжигание выбросов, образующихся в ходе сушки дробины
CO2 recovery during fermentation and biofiltration of emissions from malting of grain and biofiltration of emissions during fermentation and incineration of emissions from drying of spent grain
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test