Translation examples
98. Многочисленные заслуживающие доверия источники указывают на то, что лицо по имени Дрисса, также известное под кличкой «мэр», является самым крупным скупщиком золота.
98. Multiple credible sources indicate that an individual called Drissa, also known as the “Mayor”, is the largest gold buyer.
В качестве примера можно привести случай с Дриссом Коне, который страдал от серьезной инфекции дыхательных путей и получил рецепт на лекарства стоимостью 35 000 западноафриканских франков (83 долл. США) по официальным ценам.
An example is the case of Drissa Kone, a man with a severe respiratory infection and a prescription for medicines that would cost CFA francs 35,000 (US$ 83) at official prices.
Г-н Дрисса Коне, генеральный секретарь Национального совета института присяжных бухгалтеров Кот-д'Ивуара, представитель Кот-д'Ивуара в Западноафриканском бухгалтерском совете
Mr. Drissa Koné, Secrétaire Général du Conseil National de l'Ordre des Experts Comptables et Comptables Agréés de Côte d'Ivoire ; Représentant de Côte d'Ivoire au sein du Conseil Comptable Ouest Africain
19. Профессор Дрисса Диалло, работающий в департаменте традиционной медицины Национального института исследований в области здравоохранения Мали, рассказал о предпринимаемых его страной с 1968 года усилиях, направленных на коммерческое освоение достижений традиционной медицины и на их превращение в одну из движущих сил развития.
19. Drissa Diallo, Professor in the Department of Traditional Medicine of the National Institute for Public Health Research of Mali, spoke about the efforts made by his country since 1968 to add value to traditional medicines and be a driver of development.
Мали информировала Группу о том, что она не смогла проверить ошибочное название «Дарма» в своих архивах, но при этом добавила, что cartoucherie du Mali производит лишь боеприпасы для ружей и что они экспортируются лишь одному международному клиенту — Дриссе Уедраго, базирующемуся в Бобо-Диулассо, Буркина-Фасо.
Mali informed the Group that it was unable to identify the wrongly supplied “Darma” name in its records, but added that the cartoucherie du Mali only manufactures shotgun ammunition and exports to only one international client: Drissa Ouedrago, who is based in Bobo-Dioulasso, Burkina Faso.
Дрисса в растерянности помолчала и указала на одну из позиций.
Drissa muttered, and an accent appeared out of nowhere over the E.
— А я, как был, так и останусь безнадежным, — с горечью проговорил Кайлар. — Как только я заполучу ка'кари, мы попросим Дриссу тщательно изучить его.
“And I’d still be broken,” Kylar said bitterly. “Once I had it, we could have Drissa study it.
«Потому что я безнадежен», — подумал Кайлар. За четыре года, минувшие со встречи с Дриссой Найл, он сотню раз подумывал о том, не рассказать ли правду Дарзо Блинту. Так, мол, и так, у меня нет канала, и это невозможно исправить.
Since meeting Drissa Nile four years ago, Kylar had thought a hundred times about telling Durzo Blint what she’d told him: he didn’t have a conduit, and it couldn’t be fixed.
— Меня зовут сестра Дрисса Найл, — сказала женщина. — Да, все правильно: мастер клинка обязан владеть разными видами оружия, однако на сегодняшнем состязании вам понадобится только меч. Все остальное я попрошу вас оставить здесь.
“I’m Sister Drissa Nile,” the woman said. “And though Blademasters learn to use all edged weapons, for this tourney you can only use your sword. I’m going to have to ask you to remove your other weapons.”
Посадка и взлет с Соррель-3, посадка и взлет с Бей-Хилл, посадка и взлет с Кабашона, Дриссы, Задука, Порсса… и Дипло. Место назначения — колония тяжелого мира двумя системами далее… Гелори беззвучно положила удостоверения экипажа на стол Сассинак и вернулась на свое место.
Entry and exit from Sorrell-III, entry and exit from Bay Hill, entry and exit from Cabachon, Drissa, Zaduc, Porss . , and Diplo. Destination a heavyworld colony two systems away, which Sassinak thought she recalled had reached its start-up quota.
Первый заместитель Председателя: Дрисс Эль - Хадани (Марокко)
First Vice-Chairman: Driss El Hadani (Morocco)
Его Превосходительство гн Дрисс Жетту, премьер-министр Королевства Марокко
S.E.M. Driss Jettou, Premier ministre, Royaume du Maroc
- Г-н Рашид Дрисс, Председатель Высшего комитета по правам человека и основным свободам
Mr. Rachid Driss, Chairman of the High-Level Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms
г-н Хабиб Слим, г-жа Эмна Аюж, г-жа Холла Баш-Тобжи, г-н Рашид Дрисс
Ms. Emna Aouij, Ms. Holla Bach-Tobgi, Mr. Rachid Driss
Дэйма была хозяйкой «Сиди Дрисс» и младшей сестрой Беру, тети Люка.
Dama was the proprietress of the Sidi Driss and younger sister to Luke's Aunt Beru.
В данный момент Лея наслаждалась в одной из огромных ванн «Сиди Дрисс», которые могли бы вместить даже хатта.
For the moment, Leia was enjoying a bath in one of the Sidi Driss's huge,
Марухита Боделон вышла замуж за мавра из эскорта Франко, по имени Дрисс бен Гаусафат.
Marujita Bodelón saw sense and married a Moor called Driss ben Gauzzafat from Franco’s bodyguard.
Несмотря на загруженность, сквибы не отстали, через пару минут компания осторожно выбралась из «Сиди Дрисс» через боковую дверь.
Noisy as they were, the Squibs did keep up, and a minute later the group was sneaking out the side door of the Sidi Driss.
Лея показала на вход в помещение, которое было подземной мастерской в годы, когда «Сиди Дрисс» была фермой по добыче влаги. – Это гараж.
Leia pointed toward the entrance of what had been a subterranean workshop when the Sidi Driss had still been a moisture farm. "That's the garage."
Из того что Лее удалось узнать, «Сиди Дрисс» была просто фермой влагоуловителей на окраине Анкорхеда, когда Дэйма встретилась со своим мужем, поехав вместе с Беру в гости к Оуэну.
From what Leia had gathered, the Sidi Driss had been just another farm on the outskirts of Anchorhead when Dama met her husband while accompanying Beru on a trip to meet Owen.
На видеопланшете было изображение отряда штурмовиков в вестибюле «Сиди Дрисс». Командир наклонился через конторку, обращаясь к напуганной до смерти па'ловик - ее тонкие руки и длинный хоботок тряслись.
The image on the datapad showed a squad of stormtroopers standing in the ornate lobby of the Sidi Driss, the leader's chest pressed against the counter as he addressed a Pa'lowick so frightened her thin limbs and long proboscis were quivering.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test